◎吉翰 刘道产 杜骥 申恬
吉翰，字休文，冯翊池阳人也。初为龙骧将军道怜参军，随府转征虏左军参
军，员外散骑侍郎。随道怜北征广固，赐爵建城县五等男。转道怜骠骑中兵参军，
从事中郎。为将佐十余年，清谨刚正，甚为高祖所知赏。永初三年，转道怜太尉
司马。
太祖元嘉元年，出督梁、南秦二州诸军事、龙骧将军、西戎校尉、梁、南秦
二州刺史。三年，仇池氐杨兴平遣使归顺，并儿弟为质，翰遣始平太守庞咨据武
兴。仇池大帅杨玄遣弟难当率众拒咨，又遣将强鹿皮向白水。咨击破，难当等并
退走。其年，徙督益、宁二州、梁州之巴西、梓潼、宕渠、南汉中、秦州之安固、
怀宁六郡诸军事、益州刺史，将军如故。在益州著美绩，甚得方伯之体，论者称
之。六年，以老疾征还，除彭城王义康司徒司马，加辅国将军。
时太祖经略河南，以翰为持节、监司、雍、并三州诸军事、司州刺史，将军
如故。会前锋诸军到彦之等败退，明年，复为司徒司马，将军如故。其年，又假
节、监徐、兖二州、豫州之梁郡诸军事、徐州刺史，将军如故。时有死罪囚，典
签意欲活之，因翰入关赍呈其事。翰省讫，语“今且去，明可便呈”。明旦，典
签不敢复入，呼之乃来，取昨所呈事视讫，谓之曰：“卿意当欲宥此囚死命。昨
于斋坐见其事，亦有心活之。但此囚罪重，不可全贷，既欲加恩，卿便当代任其
罪。”因命左右收典签付狱杀之，原此囚生命。其刑政如此，其下畏服，莫敢犯
禁。明年卒官，时年六十。追赠征虏将军，持节、监、刺史如故。
刘道产，彭城吕人，太尉咨议参军简之子也。简之事在弟子《康祖传》。道
产初为辅国参军，无锡令，在县有能名。高祖版为中军行参军，又为道怜骠骑参
军，袭父爵晋安县五等侯。广州群盗因刺史谢道欣死为寇，攻没州城，道怜加道
产振武将军南讨，会始兴谦之已平广州，道产未至而反。
元年，除宁远将军、巴西、梓潼二郡太守。郡人黄公生、任肃之、张石之等
并谯纵余烬，与姻亲侯揽、罗奥等招引白水氐，规欲为乱。道产诛公生等二十一
家，宥其余党。还为彭城王义康骠骑中兵参军。元嘉三年，督梁、南秦二州诸军
事、宁远将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。在州有惠化，关中流民，前后出
汉川归之者甚多。六年，道产表置陇西、宋康二郡以领之。七年，征为后军将军。
明年，迁竟陵王义宣左将军咨议参军，仍为持节、督雍、梁、南秦三州、荆州之
南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡诸军事、宁远将军、宁蛮校尉、雍州刺
史、襄阳太守。善于临民，在雍部政绩尤著，蛮夷前后叛戾不受化者，并皆顺服，
悉出缘沔为居。百姓乐业，民户丰赡，由此有《襄阳乐歌》，自道产始也。
十三年，进号辅国将军。十九年卒，追赠征虏将军，谥曰襄侯。道产惠泽被
于西土，及丧还，诸蛮皆备衰绖，号哭追送，至于沔口。荆州刺史衡阳王义季启
太祖曰：“故辅国将军刘道产患背痈，疾遂不救。道产自镇汉南，境接凶寇，政
绩既著，威怀兼举。年时犹可，方宣其用，奄至殒没，伤怨特深。伏惟圣怀，愍
惜兼至。”长子延孙，别有传。延孙弟延熙，因延孙之荫，大明中，为司徒右长
史，黄门郎，临海、义兴太守。泰始初，与四方同反，伏诛。
道产弟道锡，巴西、梓潼二郡太守。元嘉十八年，为氐寇所攻，道锡保城退
敌，太祖嘉之。下诏曰：“前者兵寇攻逼，边情波骇，广威将军、巴西、梓潼二
郡太守刘道锡，将率文武，尽心固守，保全之绩，厥效可书。可冠军。咨议参军、
前建威将军、晋寿太守申坦，孤城弱众，厉志致果，死伤参半，壮气不衰，虽力
屈陷没，在诚宜甄。可建威将军、巴西梓潼二郡太守。”初，氐寇至，城内众寡，
道锡募吏民守城，复租布二十年。及贼退，朝议：“贼虽攻城，一战便走，听依
本要，于事为优。”右卫将军沈演之、丹阳尹羊玄保、后军长史范晔并谓：“宜
随功劳裁量，不可全用本誓，多者不得过十年。”从之。二十一年，迁扬烈将军、
广州刺史。二十七年，坐贪纵过度，自杖治中荀齐文垂死，乘舆出城行，与阿尼
同载，为有司所纠。值赦，明年散征。又以赦后余赃，收下廷尉，被宥病卒。
杜骥，字度世，京兆杜陵人也。高祖预，晋征南将军。曾祖耽，避难河西，
因仕张氏。苻坚平凉州，父祖始还关中。兄坦，颇涉史传。高祖征长安，席卷随
从南还。太祖元嘉中，任遇甚厚，历后军将军，龙骧将军，青、冀二州刺史，南
平王铄右将军司马。晚度北人，朝廷常以伧荒遇之，虽复人才可施，每为清涂所
隔，坦以此慨然。尝与太祖言及史籍，上曰：“金日磾忠孝淳深，汉朝莫及，恨
今世无复如此辈人。”坦曰：“日磾之美，诚如圣诏。假使生乎今世，养马不暇，
岂办见知。”上变色曰：“卿何量朝廷之薄也。”坦曰：“请以臣言之。臣本中
华高族，亡曾祖晋氏丧乱，播迁凉土，世叶相承，不殒其旧。直以南度不早，便
以荒伧赐隔。日磾胡人，身为牧圉，便超入内侍，齿列名贤。圣朝虽复拔才，臣
恐未必能也。”上默然。
北土旧法，问疾必遣子弟。骥年十三，父使候同郡韦华。华子玄有高名，见
而异之，以女妻焉。桂阳公义真镇长安，辟为州主簿，后为义真车骑行参军，员
外散骑侍郎，江夏王义恭抚军刑狱参军，尚书都官郎，长沙王义欣后军录事参军。
元嘉七年，随到彦之入河南，加建武将军。索虏撤河南戍悉归河北，彦之使
骥守洛阳。洛阳城不治既久，又无粮食，及彦之败退，骥欲弃城走，虑为太祖所
诛。初，高祖平关洛，致钟虡旧器南还，一大钟坠洛水。至是太祖遣将姚耸夫领
千五百人迎致之。时耸夫政率所领牵钟于洛水，骥乃诳之曰：“虏既南渡，洛城
势弱，今修理城池，并已坚固，军粮又足，所乏者人耳。君率众见就，共守此城，
大功既立，取钟无晚。”耸夫信之，率所领就骥。既至，见城不可守，又无粮食，
于是引众去。骥亦委城南奔，白太祖曰：“本欲以死固守，姚耸夫及城便走，人
情沮败，不可复禁。”上大怒，使建威将军郑顺之杀耸夫于寿阳。耸夫，吴兴武
↑返回顶部↑