—————————原文版—————————
道可道，非常道；名可名，非常名。无名，天地之始；有名，万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。
—————————注音版—————————
道(dà) 可(kě) 道(dà) ,非(fēi) 常háng) 道(dà) ,
名(íng) 可(kě) 名(íng) ,非(fēi) 常háng) 名(íng) .
无(ú) 名(íng) ,天(ān) 地(dì) 之(zhī) 始(shǐ) ,
有(yǒ) 名(íng) ,万(àn) 物(ù) 之(zhī) 母(ǔ) .
故(gù) 常háng) 无(ú) 欲(yù) ,以(yǐ) 观(gān) 其(qí) 妙(à) ,
常háng) 有(yǒ) 欲(yù) ,以(yǐ) 观(gān) 其(qí) 徼(ǎ) .
此ǐ) 两(ǎng) 者(zhě) 同(tóng) 出hū) 而(ér) 异(yì) 名(íng) ,
同(tóng) 谓(èi) 之(zhī) 玄(xán) ,玄(xán) 之(zhī) 又(yò) 玄(xán) ,众(zhòng) 妙(à) 之(zhī) 门(én) .
[译文]
此章为第一章，“道可道，非常道”的“道”可以用言语表述的话，那么它就是平常的“道”但如此章所说：“道可道，非常道”就是说[“道”是可以用语言来表述的，它也不是普通的“道”]“名可名，非常名”的“名”如果要用语言来表述的话，那就是平常的“名”但是如此章所说“名可名，非常名”也就是说[“名”也是可以用语言来表述的，它也不是普通的“名”]（这里有些人会误解说明一下，意思也就是说：“道”是可以用语言表述的，但是本章所表述的并非普通的“道”）“无名”的“无”本章所表述的是天地混沌未开之际的状况。
↑返回顶部↑