—————————原文版—————————
小国寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之，虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
—————————注音版—————————
小(ǎ)国(gó)寡(gǎ)民(ín)。
使(shǐ)有(yǒ)什(shí)伯(bǎi)之(zhī)器(qì)而(ér)不(bù)用(yòng)；
使(shǐ)民(ín)重(zhòng)死(sǐ)而(ér)不(bù)远(yǎn)徙(xǐ)。
虽(sī)有(yǒ)舟(zhō)舆(yú)，无(ú)所(sǒ)乘héng)之(zhī)，
虽(sī)有(yǒ)甲(á)兵(bīng)，无(ú)所(sǒ)陈hén)之(zhī)。
使(shǐ)民(ín)复(fù)结(é)绳(shéng)而(ér)用(yòng)之(zhī)。
甘(gān)其(qí)食(shí)，美(ěi)其(qí)服(fú)，
安(ān)其(qí)居(jū)，乐(lè)其(qí)俗(sú)。
邻(lín)国(gó)相(āng)望(àng)，
鸡(jī)犬(qǎn)之(zhī)声(shēng)相(āng)闻(én)，
民(ín)至(zhì)老(lǎ)死(sǐ)，不(bù)相(āng)往(ǎng)来(lái)。
[译文]
“小国寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不远徙。”
理想的国家是，国土很小，人民很少，没有冲突和纠纷，纵使拥有兵器也用不着，没有苛邢暴政，人民也不需要冒着生命危险迁移远方了。
“虽有舟舆，无所乘之，虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。”
虽然有船只车辆，也没有机会乘坐。虽然有盔甲也没有机会去展示。使人们回到绳结记事。
“甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。”
人人恬淡寡欲，吃的虽是粗食，但也觉得很甘美。穿的虽是破衣服，但觉得很漂亮。住的虽是陋室，但觉得很安逸。风俗虽是俭朴，但觉得很快乐。与邻国之间彼此能听到对方的狗犬鸡叫，但人民从生到死都不相往来。
[长篇大论]
贪和爱
↑返回顶部↑