如果没看过托尔金的原著，是很难理解这种行为的；无独有偶，国外也有书迷会在《指环王3：王者归来》电影结束后出字幕时向屏幕鞠躬，泪流满面。
可另一方面，这种行为其实也不难理解：每个人一生中都会被具有一些神奇特质的东西所吸引，有的时候这些东西会吸引成千上万的人，并绵延数十年。这东西带给你精神巨大的震撼，代表你生命中不可或缺的一部分，化身为一段人生的象征，成为一种生活方式。它终结时你会惋惜，你会时刻想念它，而当它以某种形式重现时，你会惊喜不已。
如今，距《指环王：护戒使者》上映，十四年过去了。时间起到了充分的发酵作用，《霍比特人》系列在粉丝们的心渐渐沉静时再掀波澜。
就《五军之战》，包括《霍比特人》电影系列本身而言，我并不是特别满意；如果给一个没看过原著的人看，他很可能会觉得这只是一部中上之作，标准的好莱坞商业片。该系列广为诟病的一点是导演彼得·杰克逊把一部薄薄的童话书硬是拆成了史诗三部曲，导致情节拖沓，还很有捞钱嫌疑。这一批评是很中肯的。原著《霍比特人》只有约十万字，对于儿童读者来说，其情节堪称是峰回路转，高潮迭起——但若拍成每部都有两个多小时的电影，只会让人觉得疲劳，该有的激情全没了。譬如《五军之战》是原著也是整个电影系列的高潮，但若把整个高潮做成一部电影，就比较丧心病狂了，观众可没法那么持久。
另一个比较令我个人不满的地方是电影副标题的起法——也许这有些钻牛角尖，但这绝对反映了读者对原著的理解。
《指环王》电影三部曲的名字叫做《护戒使者》（TheFellshipftheRing）、《双塔奇兵》（TheTTers）、《王者归来》（TheRetrnftheKing），这是当年出版社担心托尔金的大部头太长，所以一分为三，分别起了标题。应当说出版社的标题起得很不错，这三个名字恰好揭示了整个故事的三个阶段：邪恶降临、黑暗时刻、邪不胜正。
而《霍比特人》本来也只是一本书，要区分三个段落，也要看对原著的理解。彼得·杰克逊最初的三个名字是《意外之旅》（AnnexptedJrney）、《史矛革荒漠》（）、《去而复返》（TherendkAgin）。这也很好地反映了故事的三个重要段落：踏上旅程、历尽艰难、终归故里。不知什么原因，最后把《去而复返》改成了《五军之战》（TheBttleftheFiveAries），可能导演觉得这样才更有气势。
但在我看来，这就完全不能体现托尔金的初衷：只有历尽艰辛，才能体会到家的可贵。《霍比特人》从本质上说是一个胆小怕事的人，踏上了世界的征途，经历了磨炼，最后寻得安宁的故事。此时的他虽然又回到了温暖的家中，但他已经不是过去那个贪图安逸的小霍比特人了。
彼得·杰克逊的《指环王》三部曲之所以大获成功，主要得益于原著是一部伟大的作品，更得益于他作为忠实粉丝也忠实地还原了托尔金笔下的中土世界；而这次《霍比特人》的标题的起法，好像不那么忠实。
↑返回顶部↑