仲俅适柳巷，指某妓作陪。妓索资三百，仲俅付千，妓以为贵客。
翌日，仲俅再要某妓。妓戮力逢迎，又得千银。
仲俅三晚三至，妓再拜而谢曰：“妾未尝遇客善如君者！敢问仙乡？”白之。
妓喜曰：“同乡哉！君客此何为？”曰：“为差。受令慈之请，寄资三千于汝，今不辱命矣。
======
原文：
二蛋子上歌厅，点名某小姐陪，小姐要三百他给一千，小姐觉得遇到贵人；次晚二蛋子又点该小姐，小姐更卖劲，又得一千；第三晚再点，小姐说；“从没遇过你这样的好人,你是哪里的？”二蛋子说：X省X县。小姐欢呼：“咱是同乡耶！你出来做啥？二蛋子说：出差，你妈托我捎三千块钱给你!”
PS:"仲俅"这个名字的翻译，是群里好友斐士先生的经典译法，交流时赞叹不已，忍不住盗用过来了。
↑返回顶部↑