李带看着樱井珑子眼睛，示意她不妨直言。
“现在《三体》第一部《地球往事》在国内的杂志上还没有连载完成，所以由破壁工作室负责出版发行的单行本和未来的三部曲套装，暂时也没有上市。不过按照流程来说，现在预售环节想来是在紧张筹备中了吧。我们追光这边的想法是这样，会在得到完整的预定数据之后，再来考量翻译成本的问题，姑且设定了五十万、一百万、两百万，这三个档位。如果……”
樱井珑子虽然说的很客气，但是话里的意思很明显了。
一方面，追光从文本的角度上是很看好《三体》三部曲的内容的，尽管在海外出版方没有表示强烈出版意愿的情况下，也依旧愿意强推这本书，并且为之承担所有的翻译成本。当然，这也是李带初次跟樱井珑子见面，用自己坏蛋文学剧本大赛双奖得主的实力，谈下来的合作。
但是另一方面，市场是残酷的，破壁和追光两方面再怎么有信心，作品也得放到市场上去经受检验，如果在国内的销量都不够理想的话，就更别指望海外市场能有什么水花了，要知道东方不亮西方亮的可能性是微乎其微的。
所以，樱井珑子这边才提出了三个档位的说法。五十万、一百万、两百万这三个数字指的是预定期间内的总销量。言下之意是，《三体》每达到一个档位，追光在译者招募时的要求，也相应上升一个档位，到时候翻译作品的质量也自然更上层楼。
这在出版行业也是很正常的情况，你再有逼格的书，最终也要回到销量上面来。
那句话怎么说，失去质量，失去很多，失去销量，失去一切。
出版社不是福利院，大家都是要恰饭的。
如果你这本书卖得好，肯定要给你配个好一点贵一点的译者，让你在海外市场大展宏图。这本书卖的差，不好意思，就只能给你配个便宜点的译者凑合下。要是销量惨淡得实在对不起观众，去门口的大学，千字八十找个外语专业的学生来翻一下吧。
这里的每个数字都是个难以跨越的门槛。前面也有提到，十万册的销量，就代表这本书是国内范围的季度畅销书，无论是在这个世界，还是在李带来的世界，哪个图书编辑策划出一本销量突破十万的书，在业内就可以横着走了。五十万，更不必说，年度畅销书，现象级作品，编辑离职的话，可以在任何民营出版单位空降成总编及以上职务。
一百万的话，这已经是可以与机关单位指定购买和包销的领导讲话相抗衡。至于两百万，基本上销量到了这个数字，就会在马太效应的作用下变得强者恒强。
未来很有可能成为年年出现在销量排行榜上的长销书籍，作者的名字也就跟上下五千年来人类文明的杰出贡献者肩并肩了。
按理说凭《破壁》杂志的发行量，在一年之内把《三体》的单行本销量做到五十万，甚至往一百万突破也不是什么难事。但是，在樱井珑子提出的条件中，麻烦的部分就在于，她说的既不是年度销量，也不是季度销量，而是预定销量。
现在才刚开春，《三体》第一部的连载都还没有完成，很多营销的资源也都还没有铺开，就算《破壁》创刊号，以如今三十五万册销量，让每位读者人手预定一本。
离这里最低条件的五十万预定，也还有十五万册的距离。十五万啊，这已经是天堑。
况且樱井珑子要求的还是，全款预定。
李带当然不想只是做到五十万混个最低档的翻译，他想要的是这个世界的刘宇昆，是这个世界的周华。追光传媒的综合实力，也确实堪比这个世界的教图出版。
这个挑战他是不接不行了。
他迅速在心里初步制定了预定的方案，不动声色地对樱井珑子说：“好。就麻烦你们先按最高标准的译者找起来吧。”
起身离座，出了酒店，在门口随便找了个还在营业的咖啡厅。
↑返回顶部↑