第五十八回二心搅乱大乾坤一体难修真寂灭
这行者与沙僧拜辞了菩萨，纵起两道祥光，离了南海。原来行者筋斗云
快，沙和尚仙云觉迟，行者就要先行。沙僧扯住道：“大哥不必这等藏头露
尾，先去安根。待小弟与你一同走。”大圣本是良心，沙僧却有疑意。真个
二人同驾云而去。不多时，果见花果山。按下云头，二人洞外细看，果见一
个行者，高坐石台之上，与群猴饮酒作乐。模样与大圣无异：也是黄发金
箍，金睛火眼；身穿也是绵布直掇，腰系虎皮裙；手中也拿一条儿金箍铁
棒；是下也踏一双鹿皮靴；也是这等毛脸雷公嘴，朔腮别土星，查耳额颅
阔，獠牙向外生。这大圣怒发，一撒手，撇了沙和尚，掣铁棒上前骂道：
“你是何等妖邪，敢变我的相貌，敢占我的儿孙，擅居吾仙洞，擅作这威
福！”那行者见了，公然不答，也使铁棒来迎。二行者在一处，果是不分真
假。好打呀：
两条棒，二猴精，这场相敌实非轻。都要护持唐御弟，各施功绩
立英名。真猴实受沙门教，假怪虚称佛子情。盖为神通多变化，无真
无假两相平。一个是混元一气齐天圣，一个是久炼千灵缩地精。这个
是如意金箍棒，那个是随心铁杆兵。隔架遮拦无胜败，撑持抵敌没输
赢。先前交手在洞外，少顷争持起半空。
他两个各踏云光，跳斗上九霄云内。沙僧在旁，不敢下手，见他们战此
一场，诚然难认真假；欲待拔刀相助，又恐伤了真的。忍耐良久，且纵身跳
下山崖，使降妖宝杖，打近水帘洞外，惊散群妖，掀翻石凳，把饮酒食肉的
器皿，尽情打碎；寻他的青毡包袱，四下里全然不见。原来他水帘洞本是一
股瀑布飞泉，遮挂洞门，远看似一条白布帘儿，近看乃是一股水脉，故曰水
帘洞。沙僧不知进步来历，故此难寻。即便纵云，赶到九霄云里，轮着宝
杖，又不好下手。大圣道：“沙憎，你既助不得力，且回复师父，说我等这
般这般，等老孙与此妖打上南海落伽山菩萨前辨个真假。”道罢，那行者也
如此说。沙僧见两个相貌、声音，更无一毫差别，皂白难分，只得依言，拨
转云头，回复唐僧不题。
你看那两个行者，且行且斗，直嚷到南海，径至落伽山，打打骂骂，喊
声不绝。早惊动护法诸天，即报人潮音洞里道：“菩萨，果然两个孙悟空打
将来也。”那菩萨与木叉行者、善财童子、龙女降莲台出门喝道：“那孽畜
那里走！”这两个递相揪住道：“菩萨，这厮果然像弟子模样。才自水帘洞
打起，战斗多时，不分胜负。沙悟净肉眼愚蒙，不能分识，有力难助，是弟
子教他回西路去回复师父，我与这厮打到宝山，借菩萨慧眼，与弟子认个真
假，辨明邪正。”道罢，那行者也如此说一遍。众诸天与菩萨都看良久，莫
想能认。菩萨道：“且放了手，两边站下，等我再看。”果然撒手，两边站
定。这边说：“我是真的！”那边说：“他是假的！”
菩萨唤木叉与善财上前，悄悄吩咐：“你一个帮住①一个，等我暗念
《紧箍儿咒），看那个害疼的便是真，不疼的便是假。”他二人果各帮一
个。菩萨暗念真言，两个一齐喊疼，都抱着头，地下打滚，只叫：“莫念！
莫念！”菩萨不念，他两个又一齐揪住，照旧嚷斗。菩萨无计奈何，即令诸
天、木叉，上前助力。众神恐伤真的，亦不敢下手。菩萨叫声“孙悟空”，
帮住——靠拢挤住，使被挤者不能动。
两个一齐答应。菩萨道：“你当年官拜‘弼马温’，大闹天宫时，神将皆认
得你；你且上界去分辨回话。”这大圣谢恩，那行者也谢恩。
二人扯扯拉拉，口里不住的嚷斗，径至南天门外，慌得那广目天夭帅
马、赵、温、关四大天将，及把门大小众神，各使兵器挡住道：哪里走！此
间可是争斗之处？”大圣道：“我因保护唐僧往西天取经，在路上打杀贼
徒，那三藏赶我回去，我径到普陀崖见观音菩萨诉告，不想这妖精，几时就
变作我的模样，打倒唐憎，抢去包袱。有沙憎至花果山寻讨，只见这妖精占
了我的巢穴。后到普陀崖告请菩萨，又见我侍立台下，沙僧诳说是我驾筋斗
云，又先在菩萨处遮饰。菩萨却是个正明，不听沙僧之言，命我同他到花果
山看验。原来这妖精果像老孙模样。才自水帘洞打到普陀山见菩萨，菩萨也
难识认，故打至此间，烦诸天眼力，与我认个真假。”道罢，那行者也似这
般这般..说了一遍。众天神看彀多时，也不能辨，他两个吆喝道：“你们
既不能认，让开路，等我们去见玉帝！”
众神搪抵不住，放开天门，直至灵霄宝殿。马元帅同张、葛、许、邱四
天师奏道：“下界有一般两个孙悟空，打进天门，口称见王。”说不了，两
个直嚷将进来，唬得那玉帝即降立宝殿，问曰：“你两个因甚事擅闹天宫，
嚷至朕前寻死！”大圣口称：“万岁！万岁！臣今皈命，秉教沙门，再不敢
欺心诳上；只因这个妖精变作臣的模样，..”如此如彼，把前情备陈了一
遍。“..指望与臣辨个真假！”那行者也如此陈了一遍。玉帝即传旨宣托
塔李天王，教：“把‘照妖镜’来照这厮准真谁假，教他假灭真存。”天王
即取镜照住，请玉帝同众神观看。镜中乃是两个孙悟空的影子；金箍、衣
服，毫发不差。玉帝亦辨不出，赶出殿外。
这大圣呵呵冷笑，那行者也哈哈欢喜，揪头抹颈，复打出天门，坠落西
方路上道：“我和你见师父去！我和你见师父去！”
却说那沙僧自花果山辞他两个，又行了三昼夜，回至本庄，把前事对唐
僧说了一遍。唐僧自家悔恨道：“当时只说是孙悟空打我一棍，抢去包袱，
岂知却是妖精假变的行者！”沙僧又告道：“这妖又假变一个长老，一匹白
马；又有一个八戒挑着我们包袱，又有一个变作是我。我忍不住恼怒，一杖
打死，原是一个猴精。因此惊散，又到菩萨处诉告。菩萨着我与师兄又同去
识认，那妖果与师兄一般模样。我难助力，故先来回复师父。”三藏闻言，
大惊失色。八戒哈哈大笑道：“好！好！好！应了这施主家婆婆之言了！他
说有几起取经的，这却不又是一起？”
那家子老老小小的，都来问沙僧：“你这几日往何处讨盘缠去的？”沙
僧笑道：“我往东胜神洲花果山寻大师兄取讨行李，又到南海普陀山拜见观
音菩萨，却又到花果山，方才转回至此。”那老者又问：“往返有多少路
程？”沙僧道：“约有二十馀万里。”老者道：“爷爷呀，似这几日，就走
了这许多路，只除是驾云，方能彀得到！”八戒道：“不是驾云，如何过
海？”沙僧道：“我们那算得走路，若是我大师兄，只消一二日，可往回
也。”那家子听言，都说是神仙。八戒道：“我们虽不是神仙，——神仙还
是我们的晚辈哩！”
正说间，只听半空中喧哗人嚷。慌得都出来看，却是两个行者打将来。
八戒见了，忍不住手痒道：“等我去认认看。”好呆子，急纵身跳起，望空
高叫道：“师兄莫嚷，我老猪来也厂那两个一齐应道：“兄弟，来打妖精！
来打妖精！”那家子又惊又喜道：“是几_位腾云驾雾的罗汉歇在我家！就
是发愿斋僧的，也斋不着这等好人！”更不计较茶饭，愈加供养。又说：
“这两个行者只怕斗出不好来，地覆天翻，作祸在那里！”三藏见那老者当
面是喜，背后是忧，即开言道：“老施主放心，莫生忧叹。贫僧收伏了徒
弟，去恶归善，自然谢你。”那老者满口回答道：“不敢！不敢！”沙僧
道：“施主休讲，师父可坐在这里，等我和二哥去，一家扯一个来到你面
前，你就念念那话儿，看那个害疼的就是真的，不疼的就是假的。”三藏
道：“言之极当。”
沙僧果起在半空道：“二位住了手，我同你到师父面前辨个真假去。”
这大圣放了手，那行者也放了手。沙僧搀住一个，叫道：“二哥，你也搀住
一个。”果然搀住，落下云头，径至草舍门外。_三藏见了，就念《紧箍儿
咒）。二人一齐叫苦道：“我们这等苦斗，你还咒我怎的？莫念！莫念！”
那长老本心慈善，遂往了口不念，却也不认得真假。他两个挣脱手，依然又
打。这大圣道：“兄弟们，保着师父，等我与他打到阎王前折辨去也！”那
行者也如此说。二人抓抓挜挜①，须臾，又不见了。
八戒道：“沙僧，你既到水帘洞，看见‘假八戒’挑着行李，怎么不抢
将来？”沙僧道：“那妖精见我使宝杖打他‘假沙僧’，他就乱围上来要
拿，是我顾性命走了。及告菩萨，与行者复至洞口，他两个打在空中，是我
去掀翻他的石凳，打散他的小妖，只见一股瀑布泉水流，竟不知洞门开在何
处，寻不着行李，所以空手回复师命也。”八戒道：“你原来不晓得。我前
年请他去时，先在洞门外相见；后被我说泛①了他，他就跳下，去洞里换衣
来时，我看见他将身往水里一钻。那一股瀑布水流，就是洞门。想必那怪将
我们包袱收在那里面也。”三藏道：“你既知此门，你可趁他都不在家，可
先到他洞里取出包袱，我们往西天去罢。他就来，我也不用他了。”八戒
道：“我去。”沙憎说：“二哥，他那洞前有千数小猴，你一人恐弄他不
过，反为不美。”八戒笑道：“不怕！不怕！”急出门，纵着云雾，径上花
果山寻取行李不题。
却说那两个行者又打嚷到阴山背后，唬得那满山鬼战战兢兢，藏藏躲
躲。有先跑的，撞入阴司门里，报上森罗宝殿道：“大王，背阴山上，有两
个齐天大圣打得来也！”慌得那第一殿秦广王传报与二殿楚江王、三殿宋帝
王、四殿卞城王、五殿阎罗王、六殿平等王、七殿泰山王、八殿都市王、九
殿件官王、十殿转轮王。一殿转一殿，霎时间，十王会齐，又着人飞报与地
藏王。——尽在森罗殿上，点聚阴兵，等擒真假。只听得那强风滚滚，惨雾
漫漫，二行者一翻一滚的，打至森罗殿下。
阴君近前挡住道：“大圣有何事，闹我幽冥？”这大圣道：“我因保唐
僧西天取经，路过西梁国，至一山，有强贼截劫我师，是老孙打死几个；师
父怪我，把我逐回。我随到南海菩萨处诉告，不知那妖精怎么就绰着口气，
假变作我的模样，在半路上打倒师父，抢夺了行李。师弟沙憎，向我本山取
讨包袱，这妖假立师名，要往西天取经。沙僧逃遁至南海见菩萨，我正在
侧。他备说原因，菩萨又命我同他至花果山观看，果被这厮占了我巢穴。我
与他争辨到菩萨处，其实相貌、言语等俱一般，菩萨也难辨真假。又与这厮
打上天堂，众神亦果难辨，因见我师。我师念《紧箍咒》试验，与我一般疼
①抓抓挜（à）挜——形容拉拉扯扯的样子。
①说泛——说动。
痛。故此闹至幽冥，望阴君与我查看生死簿，看‘假行者’是何出身，快早
追他魂魄，免教二心沌乱。”那怪亦如此说一遍。阴君闻言，即唤管簿判官
一一从头查勘，更无个“假行者”之名。再看毛虫文簿，那猴子一百三十条
已是孙大圣幼年得道之时，大闹阴司，消死名一笔勾之，自后来凡是猴属，
尽无名号。查勘毕，当殿回报。阴君各执笏，对行者道：“大圣，幽冥处既
无名号可查，你还到阳间去折辨。”
正说处，只听得地藏王菩萨道：“且住！且住！等我着谛听与你听个真
假。”原来那谛听是地藏菩萨经案下伏的一个兽名。他若伏在地下，一霎
时，将四大部洲山川社稷，洞天福地之间，蠃虫、鳞虫、毛虫、羽虫、昆
虫、天仙、地仙、神仙、人仙、鬼仙可以照鉴着恶，察听贤愚。那兽奉地藏
钧旨，就于森罗庭院之中，俯伏在地。须臾，抬起头来，对地藏道：“怪名
虽有，但不可当面说破，又不能助力擒他。”地藏道：“当面说出便怎
么？”谛听道：“当面说出，恐妖精恶发，搔扰宝殿，致令阴府不安。”又
问：“何为不能助力擒拿？”谛听道：“妖精神通，与孙大圣无二。幽冥之
神，能有多少法力，故此不能擒拿。”地藏道：“似这般怎生祛除？”谛听
言：“佛法无边。”地藏早已省悟。即对行者道：“你两个形容如一，神通
无二，若要辨明，须到雷音寺释迦如来那里，方得明白。”两个一齐嚷道：
“说的是！说的是！我和你西天佛祖之前折辨去！”那十殿阴君送出，谢了
地藏，回上翠云宫，着鬼使闭了幽冥关隘不题。
看那两个行者，飞云奔雾，打上西天。有诗为证。诗曰：
人有二心生祸灾，天涯海角致疑猜。
欲思宝马三公位，又忆金銮一品台。
南征北讨无休歇，东挡西除未定哉。
禅门须学无心诀，静养婴儿结圣胎。
他两个在那半空里，扯扯拉拉，抓抓挜挜，且行且斗。直嚷至大西天灵骛仙
山雷音宝刹之外。早见那四大菩萨、八大金刚、五百阿罗、三千揭谛、比丘
尼。比丘僧、优婆塞、优婆夷诸大圣众，都到七宝莲台之下，各听如来说
法。那如来正讲到这：
不有中有，不无中无。不色中色，不空中空。非有为有，非无为
无。非色为色，非空为空。空即是空，色即是色。色无定色，色即是
空。空无定空，空即是色。知空不空，知色不色。名为照了，始达妙
音。
概众稽首皈依。流通诵读之际，如来降天花普散缤纷，即离宝座，对大众
道：“汝等俱是一心，且看二心竞斗而来也。”
大众举目看之，果是两个行者，吆天喝地，打至雷音胜境。慌得那八大
金刚，上前挡住道：“汝等欲往那里去？”这大圣道：“妖精变作我的模
样，欲至宝莲台下，烦如来为我辨个虚实也。”众金刚抵挡不住，直嚷至台
下，跪于佛祖之前，拜告道：“弟子保护唐僧，来造宝山，求取真经，一路
上炼魔缚怪，不知费了多少精神。前至中途，偶遇强徒劫掳，委是弟子二次
打伤几人。师父怪我赶回，不容同拜如来金身。弟子无奈，只得投奔南海，
见观音诉苦。不期这个妖精，假变弟子声音、相貌，将师父打倒，把行李抢
去。师弟悟净寻至我山，被这妖假捏巧言，说有真僧取经之故。悟净脱身至
南海，备说详细。观音知之，遂令弟子同悟净再至我山。因此，两人比并真
假，打至南海，又打到天宫，又曾打见唐僧，打见冥府，俱莫能辨认。故此
大胆轻造，千乞大开方便之门，广垂慈悯之念，与弟子辨明邪正，庶好保护
唐僧亲拜金身，取经回东土，永扬大教。”大众听他两张口一样声俱说一
遍，众亦莫辨；惟如来则通知之。正欲道破，忽见南下彩云之间，来了观
音，参拜我佛。
我佛合掌道：“观音尊者，你看那两个行者，谁是真假？”菩萨道：
“前日在弟子荒境，委不能辨。他又至天宫、地府，亦俱难认。特来拜告如
来，千万与他辨明辨明。”如来笑道：“汝等法力广大，只能普阅周天之
事，不能遍识周天之物，亦不能广会周天之种类也。”菩萨又请示周天种
类。如来才道：“周天之内有五仙：乃天、地、神、人、鬼。有五虫：乃
赢、鳞、毛、羽、昆。这厮非天、非地、非神、非人、非鬼、亦非赢、非
鳞、非毛、非羽、非昆。又有四猴混世，不入十类之种。”菩萨道：“敢问
是那四猴？”如来道：“第一是灵明石猴，通变化，识天时，知地利，移星
换斗。第二是赤尻马猴，晓阴阳，会人事，善出入，避死延生。第三是通臂
猿猴，拿日月，缩千山，辨休咎，乾坤摩弄。第四是六耳猕猴，善聆音，能
察理，知前后，万物皆明。此四猴者，不入十类之种，不达两间之名。我观
‘假悟空’乃六耳猕猴也。此猴若立一处，能知千里外之事；凡人说话，亦
能知之；故此善聆音，能察理，知前后，万物皆明。一一与真悟空同像同音
者，六耳猕猴也。”
那猕猴闻得如来说出他的本像，胆战心惊，急纵身，跳起来就走。如来
见他走时，即令大众下手。早有四菩萨、八金刚、五百阿罗、三千揭谛、比
丘僧。比丘尼、优婆塞、优婆夷、观音、木叉，一齐围绕。孙大圣也要上
前。如来道：“悟空休动手，待我与你擒他。”那猕猴毛骨惊然，料着难
脱，即忙摇身一变，变作个蜜蜂儿，往上便飞。如来将金钵盂撇起去，正盖
着那蜂儿，落下来。大众不知，以为走了。如来笑云：“大众休言。妖精未
走，见在我这钵盂之下。”大众一发上前，把钵盂揭起，果然见了本像，是
一个六耳猕猴。孙大圣忍不住，轮起铁棒，劈头一下打死，至今绝此一种。
如来不忍，道声“善哉！善哉！”大圣道：“如来不该慈悯他。他打伤我师
父，抢夺我包袱，依律问他个得财伤人，白昼抢夺，也该个斩罪哩！”如来
道：“你自快去保护唐僧来此求经罢。”大圣叩头谢道：“上告如来得知。
那师父定是不要我；我此去，若不收留，却不又劳一番神思！望如来方便，
把《松箍儿咒》念一念，褪下这个金箍，交还如来，放我还俗去罢。”如来
道：“你休乱想，切莫放刁。我教观音送你去，不怕他不收。好生保护他
去，那时功成归极乐，汝亦坐莲台。”
那观音在旁听说，即合掌谢了圣恩。领悟空，辄驾云而去。随后木叉行
者、白鹦哥，一同赶上。不多时，到了中途草舍人家。沙和尚看见，急请师
父拜门迎接。菩萨道：“唐僧，前日打你的，乃‘假行者’六耳猕猴也。幸
如来知识，已被悟空打死。你今须是收留悟空。一路上魔障未消，必得他保
护你，才得到灵山，见佛取经。再休嗔怪。三藏叩头道：“谨遵教旨。”
正拜谢时，只听得正东上狂风滚滚，众目视之，乃猪八戒背着两个包
袱，驾风而至。呆子见了菩萨，倒身下拜道：“弟子前日别了师父至花果山
水帘洞寻得包袱，果见一个‘假唐憎’、‘假八戒’，都被弟子打死，原是
两个猴身。却入里，方寻着包袱。当时查点，一物不少。却驾风转此。更不
知两行者下落如何。”菩萨把如来识怪之事，说了一遍。那呆子十分欢喜，
称谢不尽。师徒们拜谢了，菩萨回海，却都照旧合意同心，洗冤解怒。又谢
了那村舍人家，整束行囊、马匹，找大路而西。正是：
中道分离乱五行，降妖聚会合元明。
神归心舍禅方定，六识①法降丹自成。
毕竟这去，不知三藏几时得面佛求经，且听下回分解。
①六识——佛教以眼、耳、鼻、舌、身、意为六识。
①
①
②
第五十九回唐三藏路阻火焰山孙行者一调芭蕉扇
若干种性本来同，海纳无穷。千思万虑终成妄，般般色色和融。
有日功完行满，圆明法性高隆。休教差别走西东，紧锁牢靴①。收来安
放丹炉内，炼得金乌一样红。朗朗辉辉娇艳，任教出入乘龙。
话表三藏遵菩萨教旨，收了行者，与八戒、沙僧剪断二心，锁靴猿马，
同心戮力，赶奔西天。说不尽光阴似箭，日月如梭。历过了夏月炎天，却又
值三秋霜景。但见那：
薄云断绝西风紧，鹤呜远岫霜林锦。光景正苍凉，山长水更长。
征鸿来北塞，玄鸟归南陌。客路怯孤单，袖衣容易寒。
师徒四众，进前行处，渐觉热气蒸人。三藏勒马道：“如今正是秋天，却怎
返有热气？”八戒道：“原来不知。西方路上有个斯哈哩国，乃日落之处，
俗呼为‘天尽头’。若到申酉时，国王差人上城，擂鼓吹角，混杂海沸之
声。日乃太阳真火，落于西海之间，如火淬水，接声滚沸；若无鼓角之声混
耳，即振杀城中小儿。此地热气蒸人，想必到日落之处也。”大圣听说，忍
不住笑道：“呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，正好早哩。似师父朝三暮二的，
这等担阁，就从小至老，老了又小，老小三生，也还不到。”八戒道：“哥
啊，据你说，不是日落之处，为何这等酷热？”沙僧道：“想是天时不正，
秋行夏令故也。”他三个正都争讲，只见那路旁有座庄院，乃是红瓦盖的房
舍，红砖砌的垣墙，红油门扇，红漆板榻，一片都是红的。三藏下马道：
“悟空，你去那人家问个消息，看那炎热之故何也。”
大圣收了金箍棒，整肃衣裳，扭捏作个斯文气象，绰下大路，径至门前
观看。那门里忽然走出一个老者，但见他：
穿一领黄不黄、红不红的葛布深衣；戴一顶青不青、皂不皂的篾
丝凉帽。手中拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖；足下踏一双新不
新、旧不旧，■靸鞋①。面似红铜，须如白练。两道寿眉遮碧眼，一
张咍口②露金牙。
那老者猛抬头，看见行者，吃了一惊，拄着竹杖，喝道：“你是那里来的怪
人？在我这门首何干？”行者答礼道：“老施主，休怕我。我不是甚么怪
人。贫僧是东土大唐钦差上西方求经者。师徒四人，适至宝方，见天气蒸
热，一则不解其故，二来不知地名，特拜问指教一二。”那老者却才放心，
笑云：“长老勿罪。我老汉一时眼花，不识尊颜。”行者道：“不敢。”老
者又问：“令师在那条路上？”行者道：“那南首大路上立的不是！”老者
教：“请来，请来。”行者欢喜，把手一招，三藏即同八戒、沙僧，牵白
马、挑行李近前，都对老者作礼。
老者见三藏丰姿标致，八戒、沙僧相貌奇稀，又惊又喜；只得请入里
坐，教小的们看茶，一壁厢办饭。三藏闻言，起身称谢道：“敢问公公：贵
处遇秋，何返炎热？”老者道：“敝地唤做火焰山。无春无秋，四季皆
热。”三藏道：“火焰山却在那边？可阻西去之路？”老者道：“西方却去
不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路，却有八百里火焰，四周围
牢■－－就是牢笼。
■（ǎ）靸（ǎ）（ǎ）鞋——就是长筒皮靴。
咍（ǎ）口——形容嘴角含笑。
寸草不生。若过得山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”三藏闻言，
大惊失色，不敢再问。
只见门外一个少年男子，推一辆红车儿，住在门旁，叫声“卖糕！”大
圣拔根毫毛，变个铜钱，问那人买糕。那人接了钱，不论好歹，揭开车儿上
衣裹，热气腾腾，拿出一块糕递与行者。行者托在手中，好似火盆里的的
炭，煤炉内的红钉。你看他左手倒在右手，右手换在左手，只道：“热，
热，热！难吃，难吃！”那男子笑道：“怕热，莫来这里。这里是这等
热。”行者道：“你这汉子，好不明理。常言道：‘不冷不热，五谷不
结。’他这等热得很，你这糕粉，自何而来？”那人道：“若知糕粉米，敬
求铁扇仙。”行者道：“铁扇仙怎的？”那人道：“铁扇仙有柄‘芭蕉
扇’。求得来，一扇息火，二扇生风，三扇下雨，我们就布种，及时收割，
故得五谷养生；不然，诚寸草不能生也。”
行者闻言，急抽身走入里面，将糕递与三藏道：“师父放心，且莫隔年
焦着，吃了糕，我与你说。”长老接糕在手，向本宅老者道：“公公请
糕。”老者道：“我家的茶饭未奉，敢吃你糕？”行者笑道：“老人家，茶
饭倒不必赐。我问你：铁扇仙在那里住？”老者道：“你问他怎的？”行者
道：“适才那卖糕人说，此仙有柄‘芭蕉扇’。求将来，一扇息火，二扇生
风，三扇下雨，你这方布种收割，才得五谷养生。我欲寻他讨来扇息火焰山
过去，且使这方依时收种，得安生也。”老者道：“固有此说；你们却无礼
物，恐那圣贤下肯来也。”三藏道：“他要甚礼物？”老者道：“我这里人
家，十年拜求一度。四猪四羊，花红表里，异香时果，鸡鹅美酒，沐浴虔
诚，拜到那仙山，请他出洞，至此施为。”行者道：“那山坐落何处？唤甚
地名？有几多里数？等我问他要扇子去。”老者道：“那山在西南方，名唤
翠云山，山中有一仙洞，名唤芭蕉洞。我这里众信人等去拜仙山，往回要走
一月，计有一千四百五六十里。”行者笑道：“不打紧，就去就来。”那老
者道：“且住，吃些茶饭，办些干粮，须得两人做伴。那路上没有人家，又
多狼虎，非一日可到。莫当耍子。”行者笑道：“不用，不用！我去也！”
说一声，忽然不见。那老者慌张道：“爷爷呀！原来是腾云驾雾的神人
也！”
且不说这家子供奉唐僧加倍。却说那行者霎时径到翠云山，按住祥光，
正自找寻洞口，忽然闻得了丁之声：乃是山林内一个樵夫伐木。行者即趋步
至前，又闻得他道：
“云际依依认旧林，断崖荒草路难寻。
西山望见朝来雨，南涧归时渡处深。”
行者近前作礼道：“樵哥，问讯了。”那樵子撇了柯斧，答礼道：“长老何
往？”行者道：“敢问樵哥，这可是翠云山？”樵子道：“正是。”行者
道：“有个铁扇仙的芭蕉洞，在何处？”樵子笑道：“这芭蕉洞虽有，却无
个铁扇仙，只有个铁扇公主，又名罗刹女。”行者道：“人言他有一柄芭蕉
扇，能熄得火焰山，敢是他么？”樵子道：“正是，正是。这圣贤有这件宝
贝，善能熄火，保护那方人家，故此称为铁扇仙。我这里人家用不着他，只
知他叫做罗刹女，乃大力牛魔王妻也。”
行者闻言，大惊失色。心中暗想道：“又是冤家了！当年伏了红孩儿，
说是这厮养的。前在那解阳山破儿洞遇他叔子，尚且不肯与水，要作报仇之
意；今又遇他父母，怎生借得这扇子耶？”樵子见行者沉思默虑，嗟叹不
已，便笑道：“长老，你出家人，有何优疑？这条小路儿向东去，不上五六
里，就是芭蕉洞。休得心焦。”行者道：“不瞒樵哥说，我是东土唐朝差往
西天求经的唐僧大徒弟。前年在火云洞，曾与罗刹之子红孩儿有些言语，但
恐罗刹怀仇不与，故生忧疑。”樵子道：“大丈夫鉴貌辨色，只以求扇为
名，莫认往时之溲话①，管情借得。”行者闻言，深深唱个大喏道：“谢樵
哥教诲。我去也。”
遂别了樵夫，径至芭蕉洞口。但见那两扇门紧闭牢关，洞外风光秀丽。
好去处！正是那：
山以石为骨，石作土之精。烟霞含宿润，苔藓助新青。嵯峨势耸
欺蓬岛，幽静花香若海瀛。几树乔松栖野鹤，数株衰柳语山莺。诚然
是千年古迹，万载仙踪。碧梧鸣彩凤，活水隐苍龙。曲径荜萝垂挂，
石梯藤葛攀笼。猿啸翠岩忻月上，鸟啼高树喜晴空。两林竹荫凉如
雨，一径花浓没绣绒。时见白云来远岫，略无定体漫随风。
行者上前叫：“牛大哥，开门！开门！”呀的一声，洞门开了，里边走出一
个毛儿女，手中提着花篮，肩上担着锄子，真个是一身蓝缕无妆饰，满面精
神有道心。行者上前迎着，合掌道：“女童，累你转报公主一声。我本是取
经的和尚，在西方路上，难过火焰山，特来拜借芭蕉扇一用。”那毛女道：
“你是那寺里和尚？叫甚名字？我好与你通报。”行者道：“我是东土来
的，叫做孙悟空和尚。”
那毛女即便回身，转于洞内，对罗刹跪下道：“奶奶，洞门外有个东土
来的孙悟空和尚，要见奶奶，拜求芭蕉扇，过火焰山一用。”那罗刹听见
“孙悟空”三字，便似撮盐入火，火上浇油；骨都都红生脸上；恶狠狠怒发
心头。口中骂道：“这泼猴！今日来了！”叫：“丫鬟，取披挂，拿兵器
来！”随即取了披挂，拿两口青锋宝剑，整束出来。行者在洞外闪过，偷看
怎生打扮，只见他：
头裹团花手帕，身穿纳锦云袍。腰间双束虎筋绦，微露绣裙偏
绡。凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。手提宝剑怒声高，凶比月婆
容貌。
那罗刹出门，高叫道：“孙悟空何在？”行者上前，躬身施礼道：“嫂嫂，
老孙在此奉揖。”罗刹咄的一声道：“谁是你的嫂嫂！那个要你奉揖！”行
者道：“尊府牛魔王，当初曾与老孙结义，乃七兄弟之亲。今闻公主是牛大
哥令正，安得不以嫂嫂称之！”罗刹道：“你这泼猴！既有兄弟之亲，如何
坑陷我子？”行者佯问道∶“令郎是谁？”罗刹道：“我儿是号山枯松涧火
云洞圣婴大王红孩儿，被你倾①了。我们正没处寻你报仇，你今上门纳命，
我肯饶你！”行者满脸陪笑道：“嫂嫂原来不察理，错怪了老孙。你令郎因
是捉了师父，要蒸要煮，幸亏了观音菩萨收他去，救出我师。他如今现在菩
萨处做善财童子，实受了菩萨正果，不生不灭，不垢不净，与天地同寿，日
月同庚。你倒不谢老孙保命之恩，返怪老孙，是何道理！”罗刹道：“你这
个巧嘴的泼猴！我那儿虽不伤命，再怎生得到我的跟前，几时能见一面？”
行者笑道：“嫂嫂要见令郎，有何难处？你且把扇子借我，扇息了火，送我
师父过去，我就到南海菩萨处请他来见你，就送扇子还你，有何不可！那时
①浚话—食物因陈久变味叫馊。浚，就是馊（Sō）字的借音。这里指老话、旧话而言。
①倾——陷害。
节，你看他可曾损伤一毫。如有些须之伤，你也怪得有理；如比旧时标致，
还当谢我。”罗刹道：“泼猴！少要饶舌！伸过头来，等我砍上几剑！若受
得疼痛，就借扇子与你；若忍耐不得，教你早见阎君！”行者叉手向前，笑
道：“嫂嫂切莫多言。老孙伸着光头，任尊意砍上多少，但没气力便罢。是
必借扇子用用。”那罗刹不容分说，双手轮剑，照行者头上乒乒乓乓，砍有
十数下，这行者全不认真。罗刹害怕，回头要走。行者道：“嫂嫂那里去？
快借我使使！”那罗刹道：“我的宝贝原不轻借。”行者道：“既不肯借，
吃你老叔一棒！”
好猴王，一只手扯住，一只手去耳内掣出棒来，幌一幌，有碗来粗细。
那罗刹挣脱手，举剑来迎。行者随又轮棒便打。两个在翠云山前，不论亲
情，却只讲仇隙。这一场好杀：
裙钗本是修成怪，为子怀仇恨泼猴。行者虽然生狠怒，因师路阻
让娥流。先言拜借芭蕉扇，不展骁雄耐性柔。罗刹无知轮剑砍，猴王
有意说亲由。女流怎与男儿斗，到底男刚压女流。这个金箍铁棒多凶
猛，那个霜刃青锋甚紧稠。劈面打，照头丢，恨苦相持不罢休。左挡
右遮施武艺，前迎后架骋奇谋。却才斗到沉酣处，不觉西方坠日头。
罗刹忙将真扇子，一扇挥动鬼神愁！
那罗刹女与行者相持到晚，见行者棒重，却又解数周密，料斗他不过，即便
取出芭蕉扇，幌一幌，一扇阴风，把行者搧得无影无形，莫想收留得住。这
罗刹得胜回归。
那大圣飘飘荡荡，左沉不能落地，右坠不得存身。就如旋风翻败叶，流
水淌残花。滚了一夜，直至天明，方才落在一座山上。双手抱住一块峰石。
定性良久，仔细观看，却才认得是小须弥山。大圣长叹一声道：“好利害妇
人！怎么就把老孙送到这里来了？我当年曾记得在此处告求灵吉菩萨降黄风
怪救我师父。那黄风岭至此直南上有三千馀里，今在西路转来，乃东南方
隅，不知有几万里。等我下去问灵吉菩萨一个消息，好回旧路。”
正踌躇间，又听得钟声响亮，急下山坡，径至禅院。那门前道人认得行
者的形容，即入里面报道：“前年来请菩萨去降黄风怪的那个毛脸大圣又来
了。”菩萨知是悟空，连忙下宝座相迎，入内施礼道：“恭喜！取经来
耶？”悟空答道：“正好未到！早哩，早哩！”灵吉道：“既未曾得到雷
音，何以回顾荒山？”行者道：“自上年蒙盛情降了黄风怪，一路上，不知
历过多少苦楚。今到火焰山，不能前进，询问土人，说有个铁扇仙芭蕉扇，
搧得火灭，老孙特去寻访。原来那仙是牛魔王的妻，红孩儿的母。他说我把
他儿子做了观音菩萨的童子，不得常见，跟我为仇，不肯借扇，与我争斗。
他见我的棒重难撑，遂将扇子把我一搧，搧得我悠悠荡荡，直至于此，方才
落住。故此轻造禅院，问个归路。此处到火焰山，不知有多少里数？”灵吉
笑道：“那妇人唤名罗刹女，又叫做铁扇公主。他的那芭蕉扇本是昆仑山
后，自混沌开辟以来，天地产成的一个灵宝，乃太阴之精叶，故能灭火气。
假若搧着人，要飘八万四千里，方息阴风。我这山到火焰山，只有五万馀
里。此还是大圣有留云之能，故止住了。若是凡人，正好不得住也。”行者
道：“利害！利害！我师父却怎生得度那方?”灵吉道：“大圣放心。此一
来，也是唐僧的缘法，合教大圣成功。”行者道：“怎见成功？”灵吉道：
“我当年受如来教旨，赐我一粒‘定风丹’，一柄‘飞龙杖’。飞龙杖已降
了风魔。这定风丹尚未曾见用，如今送了大圣，管教那厮搧你不动，你却要
了扇子，煽息火，却不就立此功也！”行者低头作礼，感谢不尽。那菩萨即
于衣袖中取出一个锦袋儿，将那一粒定风丹与行者安在衣领里边，将针线紧
紧缝了。送行者出门道：“不及留款。往西北上去，就是罗刹的山场也。”
行者辞了灵吉，驾筋斗云，径返翠云山，顷刻而至。使铁棒打着洞门叫
道：“开门！开门！老孙来借扇子使使哩！”慌得那门里女童即忙来报：
“奶奶，借扇子的又来了！”罗刹闻言，心中惊惧道：“这泼猴真有本事！
我的宝贝，搧着人，要去八万四千里，方能停止；他怎么才吹去就回来也？
这番等我一连搧他两三扇，教他找不着归路！”急纵身，结束整齐，双手提
剑，走出门来道：“孙行者！你不怕我，又来寻死！”行者笑道：“嫂嫂勿
得悭吝，是必借我使使。保得唐僧过山，就送还你。我是个志诚有馀的君
子，不是那借物不还的小人。”
罗刹又骂道：“泼猢狲！好没道理，没分晓！夺子之仇，尚未报得；借
扇之意，岂得如心！你不要走！吃我老娘一剑！”大圣公然不惧，使铁棒劈
手相迎。他两个往往来来，战经五七回合，罗刹女手软难轮，孙行者身强善
敌。他见事势不谐，即取扇子，望行者搧了一扇，行者巍然不动。行者收了
铁棒，笑吟吟的道：“这番不比那番！任你怎么搧来，老孙若动一动，就不
算汉子！”那罗刹又搧两搧，果然不动。罗刹慌了，急收宝贝，转回走入洞
里，将门紧紧关上。
行者见他闭了门，却就弄个手段，拆开衣领，把定风丹噙在口中，摇身
一变，变作一个蟭蟟虫儿，从他门隙处钻进。只见罗刹叫道：“渴了！渴
了！快拿茶来！”近侍女童，即将香茶一壶，沙沙的满斟一碗，冲起茶沫清
洁。行者见了欢喜，嘤的一翅，飞在茶沫之下。那罗刹渴极，接过茶，两三
气都喝了。行者已到他肚腹之内，现原身厉声高叫道：“嫂嫂，借扇子我使
使！”罗刹大惊失色，叫：“小的们，关了前门否？”俱说：“关了。”他
又说：“既关了门，孙行者如何在家里叫唤？”女童道：“在你身上叫
哩。”罗刹道：“孙行者，你在那里弄术哩？”行者道：“老孙一生不会弄
术，都是些真手段，实本事，已在尊嫂尊腹之内耍子，已见其肺肝矣。我知
你也饥渴了，我先送你个坐碗儿解渴！”却就把脚往下一登。那罗刹小腹之
中，疼痛难禁，坐于地下叫苦。行者道：“嫂嫂休得推辞，我再送你个点心
充饥！”又把头往上一顶。那罗刹心痛难禁，只在地上打滚，疼得他面黄唇
白，只叫“孙叔叔饶命！”
行者却才收了手脚道：“你才认得叔叔么？我看牛大哥情上，且饶你性
命。快将扇子拿来我使使。”罗刹道：“叔叔，有扇！有扇！你出来拿了
去！”行者道：“拿扇子我看了出来。”罗刹即叫女童拿一柄芭蕉扇，执在
旁边。行者探到喉咙之上见了道：“嫂嫂，我既饶你性命，不在腰肋之下搠
个窟窿出来，还自口出。你把口张三张儿。”那罗刹果张开口。行者还作个
蟭蟟虫，先飞出来，丁在芭蕉扇上。那罗刹不知，连张三次，叫：“叔叔出
来罢。”行者化原身，拿了扇子，叫道：“我在此间不是？谢借了！谢借
了！”拽开步，往前便走。小的们连忙开了门，放他出洞。
这大圣拨转云头，径回东路。霎时按落云头，立在红砖壁下。八戒见了
欢喜道：“师父，师兄来了！来了！”三藏即与本庄老者同沙僧出门接着，
同至舍内。把芭蕉扇靠在旁边道：“老官儿，可是这个扇子？”老者道：
“正是！正是！”唐僧喜道：“贤徒有莫大之功。求此宝贝，甚劳苦了。”
行者道：“劳苦倒也不说。那铁扇仙，你道是谁？那厮原来是牛魔王的妻，
红孩儿的母，名唤罗刹女，又唤铁扇公主。我寻到洞外借扇，他就与我讲起
仇隙，把我砍了几剑。是我使棒吓他，他就把扇子扇了我一下，飘飘荡荡，
直刮到小须弥山。幸见灵吉菩萨，送了我一粒定风丹，指与归路，复至翠云
山。又见罗刹女，罗刹女又使扇子，搧我不动，他就回洞。是老孙变作一个
蟭蟟虫，飞入洞去。那厮正讨茶吃，是我又钻在茶沫之下，到他肚里，做起
手脚。他疼痛难禁，不住口的叫我做叔叔饶命，情愿将扇借与我，我却饶了
他，拿将扇来。待过了火焰山，仍送还他。”三藏闻言，感谢不尽。师徒们
俱拜辞老者。
一路西来，约行有四十里远近，渐渐酷热蒸人。沙憎只叫：“脚底烙得
慌！”八戒又道：“爪子烫得痛！”马比寻常又快。只因地热难停，十分难
进。行者道：“师父且请下马。兄弟们莫走。等我搧息了火，待风雨之后，
地土冷些，再过山去。”行者果举扇。径至火边，尽力一扇，那山上火光烘
烘腾起；再一扇，更着百倍；又一扇，那火足有千丈之高，渐渐烧着身体。
行者急回，已将两股毫毛烧净，径跑至唐僧面前叫：“快回去，快回去！火
来了，火来了！”
那师父爬上马，与八戒、沙僧，复东来有二十馀里，方才歇下，道：
“悟空，如何了呀！”行者丢下扇子道：“不停当！不停当！被那厮哄
了！”三藏听说，愁促眉尖，闷添心上，止不住两泪交流，只道：“怎生是
好！”八戒道：“哥哥，你急急忙忙叫回去是怎么说？”行者道：“我将扇
子搧了一下，火光烘烘；第二扇，火气愈盛；第三扇，火头飞有千丈之高。
若是跑得不快，把毫毛都烧尽矣！”八戒笑道：“你常说雷打不伤，火烧不
损，如今何又怕火？”行者道：“你这呆子，全不知事！那时节用心防备，
故此不伤；今日只为搧息火光，不曾捻避火诀，又未使护身法，所以把两股
毫毛烧了。”沙憎道：“似这般火盛，无路通西，怎生是好？”八戒道：
“只拣无火处走便罢。”三藏道：“那方无火？”八戒道：“东方、南方、
北方，俱无火。”又问：“那方有经？”八戒道：“西方有经。”三藏道：
“我只欲往有经处去哩！”沙僧道：“有经处有火，无火处无经，诚是进退
两难！”
师徒们正自胡谈乱讲，只听得有人叫道：“大圣不须烦恼，且来吃些斋
饭再议。”四众回看时，见一老人，身披飘风氅，头顶偃月冠，手持龙头
杖，足踏铁靿靴，后带着一个雕嘴鱼腮鬼，鬼头上顶着一个铜盆，盆内有些
蒸饼糕糜，黄粮米饭，在于西路下躬身道：“我本是火焰山土地，知大圣保
护圣僧，不能前进，特献一斋。”行者道：“吃斋小可，这火光几时灭得，
让我师父过去？”土地道：“要灭火光，须求罗刹女借芭蕉扇。”行者去路
旁拾起扇子道：“这不是？那火光越搧越着，何也？”土地看了，笑道：
“此扇不是真的，被他哄了。”行者道：“如何方得真的？”那土地又控背
躬身，微微笑道：“若还要借真蕉扇，须是寻求大力王。”毕竟不知大力王
有甚缘故，且听下回分解。
第六十回牛魔王罢战赴华筵孙行者二调芭蕉扇
土地说：“大力王即牛魔王也。”行者道：“这山本是牛魔王放的火，
假名火焰山？”土地道：“不是，不是。大圣若肯赦小神之罪，方敢直
言。”行者道：“你有何罪？直说无妨。”土地道：“这火原是大圣放
的。”行者怒道：“我在那里，你这等乱谈！我可是放火之辈？”土地道：
“是你也认不得我了。此间原无这座山；因大圣五百年前，大闹天宫时，被
显圣擒了，压赴老君，将大圣安于八卦炉内，锻炼之后开鼎，被你蹬倒丹
炉，落了几个砖来，内有馀火，到此处化为火焰山。我本是兜率宫守炉的道
人。当被老君怪我失守，降下此间，就做了火焰山土地也。”猪八戒闻言，
恨道：“怪道你这等打扮！原来是道士变的土地！”
行者半信不信道：“你且说，早寻大力王何故？”土地道：“大力王乃
罗刹女丈夫。他这向撇了罗刹，现在积雷山摩云洞。有个万岁狐王。那狐王
死了，遗下一个女儿，叫做玉面公主。那公主有百万家私，无人掌管；二年
前，访着牛魔王神通广大，情愿倒陪家私，招赘为夫。那牛王弃了罗刹，久
不回顾。若大圣寻着牛王，拜求来此，方借得真扇。一则扇息火焰，可保师
父前进；二来永除火患，可保此地生灵；三者赦我归天，回缴老君法旨。”
行者道：“积雷山坐落何处？到彼有多少程途？”土地道：“在正南方。此
间到彼，有三千馀里。”行者闻言，即吩咐沙僧、八戒保护师父。又教土地
陪伴勿回。随即忽的一声，渺然不见。那里消半个时辰，早见一座高山凌
汉。按落云头，停立巅峰之上观看，真是好山：
高不高，顶摩碧汉；大不大，根扎黄泉。山前日暖，岭后风寒。
山前日暖，有三冬草木无知；岭后风寒，见九夏冰霜不化。龙潭接涧
水长流，虎穴依崖花放早。水流千派似飞琼，花放一心如布锦。湾环
岭上湾环树，扢扠石外扢扠松。真个是，高的山，峻的岭，陡的崖，
深的涧，香的花，美的果，红的藤，紫的竹，青的松，翠的柳：八节
四时颜不改，千年万古色如龙。
大圣看达到彀多时，步下尖峰，人深山，找寻路径。正自没个消息，忽见松
阴下，有一女子，手折了一枝香兰，袅袅娜娜而来。大圣闪在怪石之旁，定
睛观看，那女子怎生模样：
娇娇倾国色，缓缓步移莲。貌若王嫱，颜如楚女。如花解语，似
玉生香。高髻堆青■碧鸦，双睛蘸绿横秋水。湘裙半露弓鞋小，翠袖
微舒粉腕长。说甚么暮雨朝云，真个是朱唇皓齿。锦江滑腻蛾眉秀，
赛过文君与薛涛。
那女子渐渐走近石边，大圣躬身施礼，缓缓而言曰：“女菩萨何往？”那女
子未曾观看，听得叫问，却自抬头；忽见大圣的相貌丑陋，老大心惊，欲退
难退，欲行难行，只得战兢兢，勉强答道：“你是何方来者？敢在此间问
谁？”大圣沉思道：“我若说出取经求扇之事，恐这厮与牛王有亲，——且
只以假亲托意，来请魔王之言而答方可。..”那女子见他不语，变了颜
色，怒声喝道：“你是何人，敢来问我！”大圣躬身陪笑道：“我是翠云山
来的，初到贵处，不知路径。敢问菩萨，此间可是积雷山？”那女子道：
“正是。”大圣道：“有个摩云洞，坐落何处？”那女子道：“你寻那洞做
甚？”大圣道：“我是翠云山芭蕉洞铁扇公主央来请牛魔王的。”
那女子一听铁扇公主请牛魔王之言，心中大怒，彻耳根子通红，泼口骂
道：“这贱婢，着实无知！牛王自到我家，未及二载，也不知送了他多少珠
翠金银，绫罗缎匹；年供柴，月供米，自自在在受用，还不识羞，又来请他
怎的！”大圣闻言，情知是玉面公主，故意子掣出铁棒大喝一声道：“你这
泼贱，将家私买住牛王，诚然是陪钱嫁汉！你倒不羞，却敢骂谁！”那女子
见了，唬得魄散魂飞，没好步乱金莲；战兢兢回头便走。这大圣吆吆喝
喝，随后相跟。原来穿过松阴，就是摩云洞口。女子跑进去，扑的把门关
了。大圣却收了铁棒，咳咳停步看时，好所在：
树林森密，崖削崚.。薛萝阴冉冉，兰蕙味馨馨。流泉漱玉穿修
竹，巧石知机带落英。烟霞笼远岫，日月照云屏。龙吟虎啸，鹤唳莺
鸣。一片清幽真可爱，琪花瑶草景常明。不亚天台仙洞，胜如海上蓬
瀛。
且不言行者这里观看景致。却说那女子跑得粉汗淋淋，唬得兰心吸吸，
径入书房里面。原来牛魔王正在那里静玩丹书。这女子没好气倒在怀里，抓
耳挠腮，放声大哭。牛王满面陪笑道：“美人，休得烦恼。有甚话说？”那
女子跳天索地，口中骂道：“泼魔害杀我也！”牛王笑道：“你为甚事骂
我？”女子道：“我因父母无依，招你护身养命。江湖中说你是条好汉，你
原来是个惧内的庸夫！”牛王闻说，将女子抱住道：“美人，我有那些不是
处，你且慢慢说来，我与你陪礼。”女子道：“适才我在洞外闲步花阴，折
兰采蕙，忽有一个毛脸雷公嘴的和尚，猛地前来施礼，把我吓了个呆挣。及
定性问是何人，他说是铁扇公主央他来请牛魔王的。被我说了两句，他倒骂
了我一场，将一根棍子，赶着我打。若不是走得快些，几乎被他打死！这不
是招你为祸？害杀我也！”牛王闻言，却与他整容陪礼。温存良久，女子方
才息气。魔王却发狠道：“美人在上,不敢相瞒。那芭蕉洞虽是僻静，却清
幽自在。我山妻自幼修持，也是个得道的女仙，却是家门严谨，内无一尺之
童，焉得有雷公嘴的男子央来，这想是那里来的怪妖，或者假绰名声，至此
访我。等我出去看看。”
好魔王，拽开步，出了书房；上大厅取了披挂，结束了。拿了一条混铁
棍，出门高叫道：“是谁人在我这里无状？”行者在旁，见他那模样，与五
百年前又大不同。只见：
头上戴一顶水磨银亮熟铁盔；身上贯一副绒穿锦绣黄金甲；足下
踏一双卷尖粉底虎皮靴；腰间束一条攒丝三股狮蛮带。一双眼光如明
镜，两道眉艳似红霓。口若血盆，齿排铜板。吼声响震山神怕，行动
威风恶鬼慌。四海有名称混世，西方大力号魔王。
这大圣整衣上前，深深的唱个大喏道：“长兄，还认得小弟么？”牛王答礼
道：“你是齐天大圣孙悟空么？”大圣道：“正是，正是，一向久别未拜。
适才到此问一女子，方得见兄。丰采果胜常，真可贺也！”牛王喝道：“且
休巧舌！我闻你闹了天宫，被佛祖降压在五行山下，近解脱天灾，保护唐僧
西天见佛求经，怎么在号山枯松涧火云洞把我小儿牛圣婴害了？正在这里恼
你，你却怎么又来寻我？”大圣作礼道：“长兄勿得误怪小弟。当时令郎捉
住吾师，要食其肉，小弟近他不得，幸观音菩萨欲救我师，劝他归正。现今
做了善财童子，比兄长还高，享极乐之门堂，受逍遥之永寿，有何不可，返
怪我耶？”牛王骂道：“这个乖嘴的猢狲！害子之情，被你说过；你才欺我
爱妾，打上我门何也？”大圣笑道：“我因拜谒长兄不见，向那女子拜问，
不知就是二嫂嫂；因他骂了我几句，是小弟一时粗卤，惊了嫂嫂。望长兄宽
恕宽恕！”牛王道：“既如此说，我看故旧之情，饶你去罢。”
大圣道：“既蒙宽恩，感谢不尽；但尚有一事奉渎，万望周济周济。”
牛王骂道：“这猢狲不识起倒！饶了你，倒还不走，反来缠我！甚么周济周
济！”大圣道：“实不瞒长兄。小弟因保唐僧西进，路阻火焰山，不能前
进。询问土人，知尊嫂罗刹女有一柄芭蕉扇，欲求一用。昨到旧府，奉拜嫂
嫂，嫂嫂坚执不借，是以特求长兄。望兄长开天地之心，同小弟到大嫂处一
行，千万借扇扇灭火焰，保得唐僧过山，即时完壁。”牛王闻言，心如火
发。咬响钢牙骂道：“你说你不无礼，你原来是借扇之故！一定先欺我山
妻，山妻想是不肯，故来寻我！且又赶我爱妾！常言道：‘朋友妻，不可
欺；朋友妾，不可灭。’你既欺我妻，又灭我妾，多大无礼？上来吃我一
棍！”大圣道：“哥要说打，弟也不惧。但求宝贝，是我真心。万乞借我使
使！”牛王道：“你若三合敌得我，我着山妻借你；如敌不过，打死你，与
我雪恨！”大圣道：“哥说得是。小弟这一向疏懒，不曾与兄相会，不知这
几年武艺比昔日如何，我兄弟们请演演棍看。”这牛王那容分说，掣混铁
棍，劈头就打。这大圣持金箍棒，随手相迎。两个这场好斗：
金箍棒，混铁棍，变脸不以朋友论。那个说：“正怪你这猢狲害
子情！”这个说：“你令郎已得道休嗔恨！”那个说：“你无知怎敢
上我门？”这个说：“我有因特地来相问。”一个要求扇子保唐僧，
一个不借芭蕉忒鄙吝。语去言来失旧情，举家无义皆生忿。牛王棍起
赛蚊龙，大圣棒迎神鬼遁。初时争斗在山前，后来齐驾祥云进。半空
之内显神通，五彩光中施妙运。两条棍响振天关，不见输赢皆傍寸。
这大圣与那牛王斗经百十回合，不分胜负。正在难解难分之际，只听得山峰
上有人叫道：“牛爷爷，我大王多多拜上，幸赐早临，好安座也。”牛王闻
说，使混铁棍支住金箍棒，叫道：“猢狲，你且住了，等我去一个朋友家赴
会来者！”言毕，按下云头，径至洞里。对玉面公主道：“美人，才那雷公
嘴的男子乃孙悟空猢狲，被我一顿棍打走了，再不敢来。你放心耍子。我到
一个朋友处吃酒去也。”他才卸了盔甲，穿一领鸦青剪绒袄子，走出门，跨
上“辟水金睛兽”，着小的们看守门庭，半云半雾，一直向西北方而去。大
圣在高峰上看着，心中暗想道：“这老牛不知又结识了甚么朋友，往那里去
赴会。等老孙跟他走走。”好行者，将身幌一幌，变作一阵清风赶上，随着
同走。不多时，到了一座山中，那牛王寂然不见。大圣聚了原身，入山寻
看，那山中有一面清水深潭，潭边有一座石碣，碣上有六个大字，乃“乱石
山碧波潭”。大圣暗想道：“老牛断然下水去了。水底之精，若不是蛟精，
必是龙精、鱼精，或是龟鳖鼋鼍之精。等老孙也下去看看。”好大圣，捻着
诀，念个咒语，摇身一变，变作一个螃蟹，不大不小的，有三十六斤重。扑
的跳在水中，径沉潭底。忽见一座玲珑剔透的牌楼，楼下拴着那个辟水金睛
兽。进牌楼里面，却就没水。大圣爬进去，仔细看时，只见那壁厢一派音乐
之声，但见：
朱宫贝阙，与世不殊。黄金为屋瓦，白玉作门枢。屏开玳瑁甲，
槛砌珊瑚珠。祥云瑞蔼辉莲座，上接三光下八衢。非是天宫并海藏，
果然此处赛蓬壶。高堂设宴罗宾主，大小官员冠冕珠。忙呼玉女捧牙
槃，催唤仙娥调律吕。长鲸鸣，巨蟹舞，鳖吹笙，鼍击鼓，骊颔之珠
照樽俎。鸟篆之文列翠屏,鰕须之帘挂廊庑。八音迭奏杂仙韶，宫商响
彻遏云霄。青头妒妓抚瑶瑟，红眼马郎品玉萧。鳜婆顶献香獐脯，龙
女头簪金凤翘。吃的是，天厨八宝珍羞味；饮的是，紫府琼浆熟酝
醪。
那上面坐的是牛魔王，左右有三四个蛟精,前面坐着一个老龙精，两边乃龙
子、龙孙、龙婆、龙女。正在那里觥筹交错之际，孙大圣一直走将上去，被
老龙看见，即命：“拿下那个野蟹来！”龙子、龙孙一拥上前，把大圣拿
住，大圣忽作人言，只叫：“饶命！饶命！”老龙道∶“你是那里来的野
蟹？怎么敢上厅堂，在尊客之前，横行乱走？快早供来，免汝死罪！”好大
圣，假捏虚言，对众供道：
“生自湖中为活，傍崖作窟权居。盖因日久得身舒，官受横行介
士。踏草拖泥落索①，从来未习行仪。不知法度冒王威，伏望尊慈
恕罪！”
座上众精闻言，都拱身对老龙作礼道∶“蟹介士初入瑶宫，不知王礼，望尊
公饶他去罢。”老龙称谢了。众精即教∶“放了那厮，且记打，外面伺
候。”大圣应了一声，往外逃命，径至牌楼之下。心中暗想道：“这牛王在
此贪杯，那里等得他散？..就是散了，也不肯借扇与我。不如偷了他的金
睛兽，变做牛魔王，去哄那罗刹女，骗他扇子，送我师父过山为妙。..”
好大圣，即现本像，将金睛兽解了缰绳，扑一把跨上雕鞍，径直骑出水
底。到于潭外，将身变作牛王模样。打着兽，纵着云，不多时，已至翠云山
芭蕉洞口，叫声“开门！”那洞门里有两个女童，闻得声音开了门，看见是
牛魔王嘴脸，即入报：“奶奶，爷爷来家了。”那罗刹听言，忙整云鬓、急
移莲步，出门迎接。这大圣下雕鞍，牵进金睛兽；弄大胆，驱骗女佳人，罗
刹女肉眼，认他不出，即携手而入。着丫鬟设座看茶，一家子见是主公，无
不敬谨。
须臾间，叙及寒温。“牛王”道：“夫人久阔。”罗刹道：“大王万
福。”又云：“大王宠幸新婚，抛撇奴家，今日是那阵风儿吹你来的？”大
圣笑道：“非敢抛撇，只因玉面公主招后，家事繁冗，朋友多顾，是以稽留
在外；却也又治得一个家当了。”又道：“近闻悟空那厮，保唐僧，将近火
焰山界，恐他来向你借扇子。我恨那厮害子之仇未报，但来时，可差人报
我，等我拿他，分尸万段，以雪我夫妻之恨。”罗刹闻言，滴泪告道：“大
王，常言说：‘男儿无妇财无主，女子无夫身无主。’我的性命，险些儿不
着这猢狲害了！”大圣得故子，发怒骂道：“那泼猴几时过去了？”罗刹
道：“还未去。昨日到我这里借扇子，我因他害孩儿之故，披挂了，轮宝剑
出门，就砍那猢狲。他忍着疼，叫我做嫂嫂，说大王曾与他结义。”大圣
道：“是，五百年前曾拜为七兄弟。”罗刹道：“被我骂也不敢回言，砍也
不敢动手，后被我一扇子扇去；不知在那里寻得个定风法儿，今早又在门外
叫唤。是我又使扇扇，莫想得动。急轮剑砍时，他就不让我了。我怕他棒
重，就走入洞里，紧关上门。不知他又从何处，钻在我肚腹之内，险被他害
了性命！是我叫他几声叔叔，将扇与他去也。”大圣又假意捶胸道：“可
惜！可惜！夫人错了，怎么就把这宝贝与那猢狲？恼杀我也！”
罗刹笑道：“大王息怒。与他的是假扇，但哄他去了。”大圣问：“真
扇在于何处？”罗刹道：“放心！放心！我收着哩。”叫丫鬟整酒接风贺
喜。遂擎杯奉上道：“大王，燕尔新婚，千万莫忘结发，且吃一杯乡中之
①落索——冷落萧索。螃蟹横行，独往独来，所以说落索。
水。”大圣不敢不接，只得笑吟吟，举觞在手道：“夫人先饮。我因图治外
产，久别夫人，早晚蒙护守家门，权为酬谢。”罗刹复接杯斟起，递与大王
道：“自古道：‘妻者，齐也。’夫乃养身之父，讲甚么谢。”两人谦谦讲
讲，方才坐下巡酒。大圣不敢破荤，只吃几个果子，与他言言语语。
酒至数巡，罗刹觉有半酣，色情微动，就和孙大圣挨挨擦擦，搭搭拈
拈；携着手，俏语温存；并着肩，低声俯就。将一杯酒，你喝一口，我喝一
口，却又哺果。大圣假意虚情，相陪相笑；没奈何，也与他相倚相偎。果然
是：
钓诗钩，扫愁帚，破除万事无过酒。男儿立节放襟怀，女子忘情
开笑口。面赤似夭桃，身摇如嫩柳。絮絮叨叨话语多，捻捻掐掐风情
有。时见掠云鬟，又见轮尖手。几番常把脚儿跷，数次每将衣袖抖。
粉项自然低，蛮腰渐觉扭。合欢言语不曾丢，酥胸半露松金钮。醉来
真个玉山颓，饧眼摩姿几弄丑。
大圣见他这等酣然，暗自留心，挑斗道：“夫人，真扇子你收在那里？
早晚仔细。但恐孙行者变化多端，却又来骗去。”罗刹笑嘻嘻的，口中吐
出，只有一个杏叶儿大小，递与大圣道：“这个不是宝贝？”大圣接在乎
中，却又不信，暗想道：“这些些儿，怎生扇得火灭？..怕又是假的。”
罗刹见他看着宝贝沉思，忍不住上前，将粉面榅在行者脸上，叫道：“亲
亲，你收了宝贝吃酒罢。只管出神想甚么哩？”大圣就趁脚儿跷，问他一句
道：“这般小小之物，如何扇得八百里火焰？”罗刹酒陶真性，无忌惮，就
说出方法道：“大王，与你别了二载，你想是昼夜贪欢，被那玉面公主弄伤
了神思；怎么自家的宝贝事情，也都忘了？——只将左手大指头捻着那柄儿
上第七缕红丝，念一声‘■嘘呵吸嘻吹呼’，即长一丈二尺长短。这宝贝变
化无穷！那怕他八万里火焰，可一扇而消也。”
大圣闻言，切切记在心上。却把扇儿也噙在口里，把脸抹一抹，现了本
像。厉声高叫道：“罗刹女！你看看我可是你亲老公！就把我缠了这许多丑
勾当！不羞！不羞！”那女子一见是孙行者，慌得推倒桌席，跌落尘埃，羞
愧无比，只叫“气杀我也！气杀我也！”
这大圣，不管他死活，摔脱手，拽大步，径出了芭蕉洞。正是无心贪美
色，得意笑颜回。将身一纵，踏祥云，跳上高山，将扇子吐出来，演演方
法。将左手大指头捻着那柄上第七缕红丝，念了一声“■嘘呵吸嘻吹呼”，
果然长了有一丈二尺长短。拿在手中，仔细看了又看，比前番假的果是不
同，只见祥光幌幌，瑞气纷纷，上有三十六缕红丝，穿经度络，表里相联。
原来行者只讨了个长的方法，不曾讨他个小的口诀，左右只是那等长短。没
奈何，只得搴在肩大，找旧路而回，不题。
却说那牛魔王在碧波潭底与众精散了筵席，出得门来，不见了辟水金晴
兽。老龙王聚众精问道：“是谁偷放牛爷的金睛兽也？”众精跪下道：“没
人敢偷。我等俱在筵前供酒捧盘，供唱奏乐，更无一人在前。”老龙道：
“家乐儿断乎不敢，可曾有甚生人进来?”龙子、龙孙道：“适才安座之
时，有个蟹精到此。那个便是生人。”牛王闻说，顿然省悟道：“不消讲
了！早间贤友着人邀我时，有个孙悟空保唐僧取经，路遇火焰山难过，曾向
我求借芭蕉扇。我不曾与他，他和我赌斗一场，未分胜负，我却丢了他，径
赴盛会。那猴子千般怜俐，万样机关，断乎是那厮变作蟹精，来此打探消
息，偷了我兽，去山妻处骗了那一把芭蕉扇儿也！”众精见说，一个个胆战
心惊，问道：“可是那大闹天宫的孙悟空么？”牛王道：“正是。列公若在
西天路上，有不是处，切要躲避他些儿。”老龙道：“似这般说，大王的骏
骑，却如之何？”牛王笑道：“不妨，不妨。列公各散、等我赶他去来。”
遂而分开水路，跳出潭底，驾黄云，径至翠云山芭蕉洞。只听得罗刹女
跌脚捶胸，大呼小叫。推开门，又见辟水金睛兽拴在下边，牛王高叫：“夫
人，孙悟空那厢去了？”众女童看见牛魔，一齐跪下道：“爷爷来了？”罗
刹女扯住牛王，磕头撞脑，口里骂道：“泼老天杀的！怎样这般不谨慎，着
那猢狲偷了金睛兽，变作你的模样，到此骗我！”牛王切齿道：“猢狲那厢
去了？”罗刹捶着胸膛骂道：“那泼猴赚了我的宝贝，现出原身走了！气杀
我也！”牛王道：“夫人保重，勿得心焦。等我赶上猢狲，夺了宝贝，剥了
他皮，锉碎他骨，摆出他的心肝，与你出气！”叫：“拿兵器来！”女童
道：“爷爷的兵器，不在这里。”牛王道：“拿你奶奶的兵器来罢！”侍婢
将两把青锋宝剑捧出。牛王脱了那赴宴的鸦青绒袄，束一束贴身的小衣，双
手绰剑，走出芭蕉洞，径奔火焰山上赶来。正是那：忘恩汉，骗了痴心妇；
烈性魔，来近木叉人。毕竟不知此去吉凶如何，且听下回分解。
①
②
①
②
第六十一回猪八戒助力败魔王孙行者三调芭蕉扇
话表牛魔王赶上孙大圣，只见他肩膊上捐着那柄芭蕉扇，怡颜悦色而
行。魔王大惊道：“猢狲原来把运用的方法儿也叨①得来了。我若当面问
他索取，他定然不与。倘若扇我一扇，要去十万八千里远，却不遂了他意？
我闻得唐僧在那大路上等候。他二徒弟猪精，三徒弟沙流精，我当年做妖怪
时，也曾会他。且变作猪精的模样，返骗他一场。料猢狲以得意为喜，必不
详细堤防。”好魔王，他也有七十二变，武艺也与大圣一般，只是身子狼犺
些，欠钻疾，不活达②些；把宝剑藏了，念个咒语，摇身一变，即变作八戒
一般嘴脸，抄下路，当面迎着大圣，叫道：“师兄，我来也！”
这大圣果然欢喜。古人云：“得胜的猫儿欢似虎”也，只倚着强能，更
不察来人的意思。见是个八戒的模样，便就叫道：“兄弟，你往那里去？”
牛魔王绰着经儿道：“师父见你许久不回，恐牛魔王手段大，你斗他不过，
难得他的宝贝，教我来迎你的。”行者笑道：“不必费心，我已得了手
了。”牛王又问道：“你怎么得的？”行者道：“那老牛与我战经百十合，
不分胜负。他就撇了我，去那乱石山碧波潭底，与一伙蛟精、龙精饮酒。是
我暗跟他去，变作个螃蟹，偷了他所骑的辟水金睛兽，变了老牛的模样，径
至芭蕉洞哄那罗刹女。那女子与老孙结了一场干夫妻，是老孙设法骗将来
的。”牛王道：“却是生受①了。哥哥劳碌太甚，可把扇子我拿。”孙大圣
那知真假，也虑不及此,遂将扇子递与他。原来那牛王，他知那扇子收放的
根本；接过手，不知捻个甚么诀儿，依然小似一片杏叶，现出本像。开言骂
道：“泼猢狲！认得我么？”行者见了，心中自悔道：“是我的不是了！”
恨了一声，跌足高呼道：“咦！逐年家打雁，今却被小雁儿魤鹐②了眼
睛。”狠得他爆躁如雷，掣铁棒，劈头便打，那魔王就使扇子搧他一下；不
知那大圣先前变蟭蟟虫入罗刹女腹中之时，将定风丹噙在口里，不觉的咽下
肚里，所以五脏皆牢，皮骨皆固；凭他怎么搧，再也搧他不动。牛王慌了，
把宝贝丢入口中，双手轮剑就砍。那两个在半空中这一场好杀：
齐天孙大圣，混世泼牛王，只为芭蕉扇，相逢各骋强。粗心大圣
将人骗，大胆牛王把扇诓。这一个，金箍棒起无情义；那一个，双刃
青锋有智量。大圣施威喷彩雾，牛王放泼吐毫光。齐斗勇，两不良，
咬牙挫齿气昂昂。播土扬尘天地暗，飞砂走石鬼神藏。这个说：“你
敢无知返骗我！”那个说：“我妻许你共相将！”言村语泼，性烈情
刚。那个说：“你哄人妻女真该死！告到官司有罪殃！”伶俐的齐天
圣，凶顽的大力王，一心只要杀，更不待商量。棒打剑迎齐努力，有
些松慢见阎王。
且不说他两个相斗难分。却表唐僧坐在途中，一则火气蒸人，二来心焦
口渴；对火焰山土地道：“敢问尊神，那牛魔王法力如何？”土地道：“那
牛王神通不小，法力无边，正是孙大圣的敌手。”三藏道：“悟空是个会走
路的，往常家二千里路，一霎时便回，怎么如今去了一日？断是与那牛王赌
叨■（tiǎn）——同饕餮作这里作鼓捣、讨访、术骗解释。
活达——灵便、活便。
生受——说自己的时候，是受苦受罪的意思，就是活受罪的省词；对别人说，是难为、有劳的意思。
■（Kān）—啄鸟啄人叫■。
斗。”叫：“悟能，悟净！你两个，那一个去迎你师兄一迎？倘或遇敌，就
当用力相助，求得扇子来，解我烦躁，早早过山，赶路去也。”八戒道：
“今日天晚，我想着要去接他，但只是不认得积雷山路。”土地道：“小神
认得。且教卷帘将军与你师父做伴，我与你去来。”三藏大喜道：“有劳尊
神，功成再谢。”
那八戒抖擞精神，束一束皂锦直裰，搴着钯，即与土地纵起云雾，径回
东方而去。正行时，忽听得喊杀声高，狂风滚滚。八戒按住云头看时，原来
孙行者与牛王厮杀哩。土地道：“天蓬还不上前怎的？”呆子掣钉钯，厉声
高叫道：“师兄，我来也！”行者恨道：“你这夯货，误了我多少大事！”
八戒道：“师父教我来迎你，因认不得山路，商议良久，教土地引我，故此
来迟；如何误了大事？”行者道：“不是怪你来迟。这泼牛十分无礼！我向
罗刹处弄得扇子来，却被这厮变作你的模样，口称迎我，我一时欢悦，转把
扇子递在他手，他却现了本像，与老孙在此比并，所以误了大事也。”八戒
闻言大怒。举钉钯，当面骂道：“我把你这血皮胀的遭瘟！你怎敢变作你祖
宗的模样，骗我师兄，使我兄弟不睦！”你看他没头没脸的使钉钯乱筑。那
牛王，一则是与行者斗了一日，力倦神疲；二则是见八戒的钉钯凶猛，遮架
不住，败阵就走。只见那火焰山土地，帅领阴兵，当面挡住道：“大力王，
且住手。唐三藏西天取经，无神不保，无天不佑，三界通知，十方拥护。快
将芭蕉扇来搧息火焰，教他无灾无障，早过山去；不然，上天责你罪愆，定
遭诛也。”牛王道：“你这土地，全不察理！那泼猴夺我子，欺我妾，骗我
妻，番番无道，我恨不得囫囵吞他下肚，化作大便喂狗，怎么肯将宝贝借
他！”说不了，八戒赶上骂道：“我把你个结心癀①！快拿出扇来，饶你性
命！”那牛王只得回头，使宝剑又战八戒。孙大圣举棒相帮。这一场在那里
好杀：
成精豕，作怪牛，兼上偷天得道猴。禅性自来能战炼，必当用土
合元由。钉钯九齿尖还利，宝剑双锋快更柔。铁棒卷舒为主仗，土神
助力结丹头。三家刑克相争竞，各展雄才要运筹。捉牛耕地金钱长，
唤豕归炉木气收。心不在焉何作道，神常守舍要拴猴，胡乱嚷，苦相
求，三般兵刃响搜搜。钯筑剑伤无好意，金箍棒起有因由。只杀得星
不光兮月不皎，一天寒雾黑悠悠！
那魔王奋勇争强，且行且斗，斗了一夜，不分上下，早又天明。前面是他的
积雷山摩云洞口，他三个与土地、阴兵，又喧哗振耳，惊动那玉面公主，唤
丫鬟看是那里人嚷。只见守门小妖来报：“是我家爷爷与昨日那雷公嘴汉子
并一个长嘴大耳的和尚同火焰山土地等众厮杀哩！”玉面公主听言，即命外
护的大小头目，各执枪刀助力。前后点起七长八短，有百十馀口。一个个卖
弄精神，拈枪弄棒，齐告∶“大王爷爷，我等奉奶奶内旨，特来助力也！”
牛王大喜道：“来得好！来得好！”众妖一齐上前乱砍。八戒措手不及，倒
拽着钯，败阵而走。大圣纵筋斗云，跳出重围。众阴兵亦四散奔走。老牛得
胜，聚众妖归洞，紧闭了洞门不题。
行者道：“这厮骁勇！自昨日申时前后，与老孙战起，直到今夜，未定
输赢，却得你两个来接力。如此苦斗半日一夜，他更不见劳困。才这一伙小
①结心癀（háng）——牛病的一种。症状是胆汁凝结成粒状或块，一般称为牛黄。这里是诅咒生病的意
思。
妖，却又莽壮。他将洞门紧闭不出，如之奈何？”八戒道：“哥哥，你昨日
已时离了师父，怎么到申时才与他斗起？你那两三个时辰，在那里的？”行
者道：“别你后，顷刻就到这座山上，见一个女子，问讯，原来就是他爱妾
玉面公主。被我使铁棒唬他一唬，他就跑进洞，叫出那牛王来。与老孙劖言
劖语，嚷了一会，又与他交手，斗了有一个时辰。正打处，有人请他赴宴去
了。是我跟他到那乱石山碧波潭底，变作一个螃蟹，探了消息，偷了他辟水
金睛兽，假变牛王模样，复至翠云山芭蕉洞，骗了罗刹女，哄得他扇子。出
门试演试演方法，把扇子弄长了，只是不会收小。正掮了走处，被他假变做
你的嘴脸，返骗了去。故此耽搁两三个时辰也。”
八戒道：“这正是俗语云：‘大海里翻了豆腐船，汤里来，水里去。’
如今难得他扇子，如何保得师父过山？旦回去，转路走他娘罢！”土地道：
“大圣休焦恼，天蓬莫懈怠。但说转路，就是入了傍门，不成个修行之类，
古语云：‘行不由径’，岂可转走？你那师父，在正路上坐着，眼巴巴只望
你们成功哩！”行者发狠道：“正是，正是！呆子莫要胡谈！土他说得有
理。我们正要与他：
赌输赢，弄手段，等我施为地煞变。自到西方无对头，牛王本是
心猿变。今番正好会源流，断要相持借宝扇。趁清凉，息火焰，打破
顽空参佛面。行满超升极乐天，大家同赴龙华宴！”
那八戒听言，便生努力。殷勤道：
“是，是，是！去，去，去！管甚牛王会不会，木生在亥配为
猪，牵转牛儿归土类。申下生金本是猴，无刑无克多和气。用芭蕉，
为水意，焰火消除成既济。昼夜休离苦尽功，功完赶赴‘盂兰
会’。”
他两个领着土地、阴兵一齐上前，使钉钯，轮铁棒，乒乒乓乓，把一座
摩云洞的前门，打得粉碎。唬得那外护头目，战战兢兢，闯入里边报道：
“大王！孙悟空率众打破前门也！”那牛王正与玉面公主备言其事，懊恨孙
行者哩。听说打破前门，十分发怒，急披挂，拿了铁棍，从里边骂出来道：
“泼猢狲！你是多大个人儿，敢这等上门撒泼，打破我门扇？”八戒近前乱
骂道：“泼老剥皮！你是个甚样人物，敢量那个大小！不要走！看钯！”牛
王喝道：“你这个囔糟食的夯货，不见怎的！快叫那猴儿上来！”行者道：
“不知好歹的■草①！叫我昨日还与你论兄弟，今日就是仇人了！仔细吃吾
一棒！”那牛王奋勇而迎。这场比前番更胜。三个英雄，厮混在一处。好
杀：
钉钯铁棒逞神威，同帅阴兵战老牺。牺牲独展凶强性，遍满同天
法力恢。使钯筑，着棍擂，铁棒英雄又出奇。三般兵器叮当响，隔架
遮拦谁让谁？他道他为首，我道我夺魁。土兵为证难分解，木土相煎
上下随。这两个说：“你如何不借芭蕉扇！那一个道：“你焉敢欺心
骗我妻！赶妾害儿仇未报，敲门打户又惊疑！”这个说：“你仔细堤
防如意棒，擦着些儿就破皮！那个说：“好生躲避钯头齿，一伤九孔
血淋漓！”牛魔不伯施威猛，铁棍高擎有见机。翻云覆雨随来往，吐
雾喷风任发挥。恨苦这场都拼命，各怀恶念喜相持。丢架手，让高
低，前迎后挡总无亏。兄弟二人齐努力，单身一棍独施为。卯时战到
①■（gō〕草——骂人的话，吃草的货、吃草的畜生。
辰时后，战罢牛魔束手回。
他三个含死忘生，又斗有百十馀合。八戒发起呆性，仗着行者神通，举
钯乱筑。牛王遮架不住，败阵回头，就奔洞门。却被土地、阴兵拦住洞门，
喝道：“大力王，那里走！吾等在此！”那老牛不得进洞，急抽身，又见八
戒、行者赶来，慌得卸了盔甲，丢了铁棍，摇身一变，变做一只天鹅，望空
飞走。
行者看见，笑道：“八戒！老牛去了。”那呆子漠然不知，土地亦不能
晓，一个个东张西觑，只在积雷山前后乱找。行者指道：“那空中飞的不
是？”八戒道：“那是一只天鹅。”行者道：“正是老牛变的。”土地道：
“既如此，却怎生么？”行者道：“你两个打进此门，把群妖尽情剿除，拆
了他的窝巢，绝了他的归路，等老孙与他赌变化去。”那八戒与土地，依言
攻破洞门不题。
这大圣收了金箍棒，捻诀念咒，摇身一变，变作一个海东青，飕的一
翅，钻在云眼里，倒飞下来，落在天鹅身上，抱住颈项嗛眼。那牛王也知是
孙行者变化，急忙抖抖翅，变作一只黄鹰，返来嗛海东青。行者又变作一个
乌凤，专一赶黄鹰。牛王识得，又变作一只白鹤，长唳一声，向南飞去。行
者立定，抖抖翎毛，又变作一只丹凤，高鸣一声。那白鹤见凤是鸟王，诸禽
不敢妄动，刷的一翅，淬下山崖，将身一变，变作一只香獐，乜乜些些①，
在崖前吃草。行者认得，也就落下翅来，变作一只饿虎，剪尾跑蹄，要来赶
獐作食。魔王慌了手脚，又变作一只金钱花斑的大豹，要伤饿虎。行者见
了，迎着风，把头一幌，又变作一只金眼狻猊，声如霹雳，铁额铜头，复转
身要食大豹，牛王着了急，又变作一个人熊，放开脚，就来擒那狻猊。行者
打个滚，就变作一只赖象，鼻似长蛇，牙如竹笋，撒开鼻子，要去卷那人
熊。
牛王嘻嘻的笑了一笑，现出原身，——一只大白牛。头如峻岭，眼若闪
光。两只角，似两座铁塔。牙排利刃。连头至尾，有千馀丈长短；自蹄至
背，有八百丈高下。——对行者高叫道：“泼湖狲！你如今将奈我何？”行
者也就现了原身，抽出金箍棒来，把腰一躬，喝声叫“长！”长得身高万
丈，头如泰山，眼如日月，口似血池，牙似门扇，手执一条铁棒，着头就
打。那牛王硬着头，使角来触。这一场，真个是撼岭摇山，惊天动地！有诗
为证。诗曰：
道高一尺魔千丈，奇巧心猿用力降。
若得火山无烈焰，必须宝扇有清凉。
黄婆矢志扶元老，木母留情扫荡妖。
和睦五行归正果，炼魔涤垢上西方。
他两个大展神通，在半山中赌斗，惊得那过往虚空，一切神众与金头揭谛、
六甲六丁、一十八位护教伽蓝都来围困魔王。那魔王公然不惧，你看他东一
头，西一头，直挺挺，光耀耀的两只铁角，往来抵触；南一撞，北一撞，毛
森森，筋暴暴的一条硬尾，左右敲摇。孙大圣当面迎，众多神四面打，牛王
急了，就地一滚，复本像，便投芭蕉洞去。行者也收了法像，与众多神随后
追袭。那魔王闯入洞里，闭门不出。概众把一座翠云山围得水泄不通。
正都上门攻打，忽听得八戒与土地、阴兵嚷嚷而至。行者见了，问曰：
①乜（ie）乜些些——形容痴痴呆呆的样子。
“那摩云洞事体如何？”八戒笑道：“那老牛的娘子，被我一钯筑死，剥开
衣看，原来是个玉面狸精。那伙群妖，俱是些驴、骡、犊、特、獾、狐、
貉、獐、羊、虎、糜、鹿等类。已此尽皆剿戮，又将他洞府房廊放火烧了。
土他说他还有一处家小，住居此山，故又来这里扫荡也。”行者道：“贤弟
有功。可喜！可喜！老孙空与那老牛赌变化，未曾得胜。他变做无大不大的
白牛，我变了法天象地的身量。正和他抵触之间，幸蒙诸神下降。围困多
时，他却复原身，走进洞去矣。”八戒道：“那可是芭蕉洞么？”行者道：
“正是！正是！罗刹女正在此间。”八戒发狠道：“既是这般，怎么不打进
去，剿除那厮，问他要扇子，倒让他停留长智，两口儿叙情！”
好呆于，抖擞威风，举钯照门一筑，忽辣的一声，将那石崖连门筑倒了
一边。慌得那女童忙报：“爷爷！不知甚人把前门都打坏了。”牛王方跑进
去，喘嘘嘘的，正告诉罗刹女与孙行者夺扇子赌斗之事，闻报，心中大怒。
就口中吐出扇于，递与罗刹女。罗刹女接扇在手，满眼垂泪道：“大王！把
这扇子送与那猢狲，教他退兵去罢。”牛王道：“夫人啊，物虽小而恨则
深，你且坐着，等我再和他比并去来。”那魔重整披挂，又选两口宝剑，走
出门来。正遇着八戒使钯筑门，老牛更不打话，掣剑劈脸便砍。八戒举钯迎
着，向后倒退了几步，出门来，早有大圣轮棒当头。那牛魔即驾狂风，跳离
洞府，又都在那翠云山上相持。众多神四面围绕，土地兵左右攻击。这一
场，又好杀哩：
云迷世界，雾罩乾坤。飒飒阴风砂石滚，巍巍怒气海波浑。重磨
剑二口，复挂甲全身。结冤深似海，怀恨越生嗔。你看齐天大圣因功
绩，不讲当年老故人。八戒施威求扇子。众神护法捉牛君。牛王双手
无停息，左遮右挡弄精神。只杀得那过鸟难飞皆敛翅，游鱼不跃尽潜
鳞；鬼泣神嚎天地暗，龙愁虎怕日光昏！
那牛王拼命捐躯，斗经五十馀合，抵敌不住，败了阵，往北就走。早有五台
山秘魔岩神通广大泼法金刚阻住，道：“牛魔，你往那里去！我等乃释迎牟
尼佛祖差来，布列天罗地网，至此擒汝也！”正说间，随后有大圣、八戒、
众神赶来。那魔王慌转身向南走；又撞着峨眉山清凉洞法力无量胜至金刚挡
住，喝道：“吾奉佛旨在此，正要拿住你也！”牛王心慌脚软，急抽身往东
便走；却逢着须弥山摩耳崖毘卢沙门大力金刚迎住道：“你老牛何往！我蒙
如来密令，教来捕获你也！”牛王又悚然而退，向西就走；又遇着昆仑山金
霞岭不坏尊王永住金刚敌住，喝道：“这厮又将安走！我领西天大雷音寺佛
老亲言，在此把截，谁放你也！”那老牛心惊胆战，悔之不及。见那四面八
方都是佛兵夭将，真个似罗网高张，不能脱命。正在仓惶之际，又闻得行者
帅众赶来，他就驾云头，望上便走。
却好有托塔李天王并哪吒太子，领鱼肚药叉、巨灵神将，幔住空中，叫
道：“慢来！慢来！吾奉玉帝旨意，特来此剿除你也！”牛王急了，依前摇
身一变，还变做一只大白牛，使两只铁角去触天王。天王使刀来砍。随后孙
行者又到。哪吒太子厉声高叫：“大圣，衣甲在身，不能为礼。愚父子昨日
见佛如来，发檄奏闻玉帝，言唐僧路阻火焰山，孙大圣难伏牛魔王，玉帝传
旨，特差我父王领众助力。”行者道：“这厮神通不小！又变作这等身躯，
却怎奈何？”太子笑道：“大圣勿疑，你看我擒他。”
这太子即喝一声“变！”变得三头六臂，飞身跳在牛王背上，使斩妖剑
望颈项上一挥，不觉得把个牛头斩下。天王收刀，却才与行者相见。那牛王
腔子里又钻出一个头来，口吐黑气，眼放金光。被哪吒又砍一剑，头落处，
又钻出一个头来。一连砍了十数剑，随即长出十数个头。哪吒取出火轮儿挂
在那老牛的角上，便吹真火，焰焰烘烘，把牛王烧得张狂哮吼，摇头摆尾。
才要变化脱身，又被托塔天王将照妖镜照住本像，腾那不动，无计逃生，只
叫“莫伤我命！情愿归顺佛家也！”哪吒道：“既惜身命，快拿扇子出
来！”牛王道：“扇子在我山妻处收着哩！”
哪吒见说，将缚妖索子解下，跨在他那颈项上，一把拿住鼻头，将索穿
在鼻孔里，用手牵来。孙行者却会聚了四大金刚、六丁六甲、护教伽蓝、托
塔天王、巨灵神将并八戒、土地、阴兵，簇拥着白牛，回至芭蕉洞口。老牛
叫道：“夫人，将扇子出来，救我性命！”罗刹听叫，急卸了钗环，脱了色
服，挽青丝如道姑，穿缟素似比丘，双手捧那柄丈二长短的芭蕉扇于，走出
门；又见有金刚众圣与天王父子，慌忙跪在地下，磕头礼拜道：“望菩萨饶
我夫妻之命，愿将此扇奉承孙叔叔成功去也！”行者近前接了扇，同大众共
驾祥云，径回东路。
却说那三藏与沙憎，立一会，坐一会，盼望行者，许久不回，何等忧
虑！忽见祥云满空，瑞光满地，飘飘飖飖，盖众神行将近，这长老害怕道：
“悟净！那壁厢是谁神兵来也？”沙僧认得道：“师父啊，那是四大金刚、
金头揭谛、六甲六丁、护教伽蓝与过往众神。牵牛的是哪吒三太子。拿镜的
是托塔李天王。大师兄执着芭蕉扇，二师兄并土地随后，其馀的都是护卫神
兵。”三藏听说，换了毘卢帽，穿了袈裟，与悟净拜迎众圣，称谢道：“我
弟子有何德能，敢劳列位尊圣临凡也！”四大金刚道：“圣僧喜了，十分功
行将完！吾等奉佛旨差来助汝，汝当竭力修持，勿得须臾怠惰。”三藏叩齿
叩头，受身受命。
孙大圣执着扇子，行近山边，尽气力挥了一扇，那火焰山平平息焰，寂
寂除光；行者喜喜欢欢，又搧一扇，只闻得习习潇潇，清风微动；第三扇，
满天云漠漠，细雨落霏霏。有诗为证。诗曰：
火焰山遥八百程，火光大地有声名。
火煎五漏丹难熟，火燎三关道不清。
时借芭蕉施雨露，幸蒙天将助神功。
牵牛归佛休颠劣，水火相联性自平。
此时三藏解燥除烦，清心了意。四众皈依，谢了金刚，各转宝山。六丁六
甲，升空保护。过往神祇四散。天王、太子，牵牛径归佛地回缴。止有本山
土地，押着罗刹女，在旁伺候。
行者道：“那罗刹，你不走路，还立在此等甚？”罗刹跪道：“万望大
圣垂慈，将扇子还了我罢。”八戒喝道：“泼贱人，不知高低！饶了你的性
命，就彀了，还要讨甚么扇子，我们拿过山去，不会卖钱买点心吃？费了这
许多精神力气，又肯与你！雨蒙蒙的，还不回去哩！”罗刹再拜道：“大圣
原说扇息了火还我。今此一场，诚悔之晚矣。只因不倜傥①，致令劳师动
众。我等也修成人道，只是未归正果。见今真身现像归西，我再不敢妄作。
愿赐本扇，从立自新，修身养命去也。”土地道：“大圣！趁此女深知息火
之法，断绝火根，还他扇子，小神居此苟安，拯救这方生民，求些血食，诚
为恩便。”行者道：“我当时问着乡人说：‘这山扇息火，只收得一年五
①倜（tì）傥（tǎng）——倜傥，豪爽而无拘束的样子。这里衍作不爽快的意
谷，便又火发。’如何治得除根？”罗刹道：“要是断绝火根，只消连扇四
十九扇，永远再不发了。”
行者闻言，执扇子，使尽筋力，望山头连扇四十九扇，那山上大雨淙
淙。果然是宝贝：有火处下雨，无火处天晴。他师徒们立在这无火处，不遭
雨湿。坐了一夜，次早才收拾马匹、行李，把扇子还了罗刹。又道：“老孙
若不与你，恐人说我言而无信。你将扇子回山，再休生事。看你得了人身，
饶你去罢！”那罗刹接了扇子，念个咒语，捏做个杏叶儿，噙在口里。拜谢
了众圣，隐姓修行。后来也得了正果，经藏中万古流名。罗刹、土地，俱感
激谢恩，随后相送。行者、八戒、沙僧，保着三藏遂此前进，真个是身体清
凉，足下滋润。诚所谓：坎离既济真元合，水火均平大道成。毕竟不知几年
才回东土，且听下回分解。
第六十二回涤垢洗心惟扫塔缚魔归正乃修身
十二时中忘不得，行功百刻全收。五年十万八千周，休教神水
涸，莫纵火光愁。水火调停无损处，五行联络如钩。阴阳和合上
云楼，乘鸾登紫府，跨鹤赴瀛洲。
这一篇词，牌名《临江仙》。单道唐三藏师徒四众，水火既济，本性清
凉。借得纯阴宝扇，搧息燥火遥山。不一日行过了八百之程。师徒们散诞逍
遥，向西而去。正值秋末冬初时序，见了些：
野菊残英落，新梅嫩蕊生。村村纳禾稼，处处食香羹。平林木落
远山现，曲涧霜浓幽壑清。应钟气，闭蛰营，纯阴阳，月帝玄溟，盛
水德，舜日怜晴。地气下降，天气上升。虹藏不见影，池沼渐生冰。
悬崖挂索藤花败，松竹凝寒色更青。
四众行彀多时，前又遇城池相近。唐僧勒住马叫徒弟：“悟空，你看那厢楼
阁峥嵘，是个甚么去处？”行者抬头观看，乃是一座城池。真个是：
龙蟠形势，虎踞金城。四垂华盖近，百转紫墟平。玉石桥栏排巧
兽，黄金台座列贤明。真个是神洲都会，天府瑶京。万里邦畿固，千
年帝业隆。蛮夷拱服君恩远，海岳朝元圣会盈。御阶洁净，辇路清
宁。酒肆歌声闹，花楼喜气生。未央宫外长春树，应许朝阳彩凤呜。
行者道：“师父，那座城池，是一国帝王之所。”八戒笑道：“天下府有府
城，县有县城，怎么就见是帝王之所？”行者道：“你不知帝王之居，与府
县自是不同。你看他四面有十数座门，周围有百十馀里，楼台高耸，云雾缤
纷。非帝京邦国，何以有此壮丽？”沙僧道：“哥哥眼明，虽识得是帝王之
↑返回顶部↑