> 啪！
方忠怡狠狠摔掉手中的酒杯，看着眼前这座城市的夜色，她恨死了破坏她全盘计划的董尚舒。在方忠怡眼里，一个穿制服走大街的小小保安都敢对着她耀武扬威，更破坏了她费尽心机促成的好事，这让方忠怡无由来升起一股痴狂。
或许董尚舒确实可恨，但最让方忠怡恨到骨子里的，就是她原本的心腹下属胡主管。要不是他说话太难听，怎么可能触怒董尚舒这个疯子？尽管出发点是为了帮她，可这种不计后果的帮忙完完全全就是越帮越忙！一想到接下来很可能会成为别人嘴里的笑料，方忠怡也是一阵烦躁。
几家欢喜几家愁，正当方忠怡焦躁不安的同时，叶钧领着喜滋滋的刘启星正迎接着仪器的到来，看着这两架大货车停在研究所大门外，以及这进进出出帮忙运送的壮汉，刘启星就极为激动。
叶钧对于这间研究所比较满意，场地够大，环境也不邋遢，到时候进行粉刷装饰后，绝对媲美于物价昂贵的私人医院。每个房间都有着排布，完全能让叶钧费心思打造至少二十间单人病房，以及四十间双人或者三人病房。至于装修，叶钧倒是毫不担心，仅仅需要勾勒出十年后那些大医院的风格，就足以让现阶段的病人升起一种住在医院也比家里面还享受的直观印象。
“叶先生，这些仪器都很贵？怎么说明全是洋文？”
看着那些使用说明，刘启星这位医科大学毕业的教授也不由折服，毕竟他们那个年代的教育普及程度可没有这么前卫化。
叶钧接过后一看，同样愣了，因为这份使用说明很明显不仅仅是洋文那么简单，而且还是德文。如果单单说英文还方便一些，不过上辈子记得好像就是这种型号，这一点没错，可当时陈国芸到底是如何解决这个文字翻译问题的？
叶钧很确定，当时偌大的研究所里，根本就没有翻译这一说。当下又看了看其他仪器的使用说明，几乎一大半都是正规的英文字体，但余下的并不仅仅只有德文，还有西班牙文以及法文。
当下，叶钧掏出大哥大，拨了个号码。
“喂？”
坐在电视机前晃着脚丫子的秦柔一边削着苹果，一边将话筒夹在肩膀与耳朵中央。
“姐姐，芸姐在不在？”
“是你呀？”
秦柔将水果刀跟削皮削了一半的苹果放在桌子上，并不急于回答，反而笑眯眯道：“最近公路是不是堵车呀？”
起初，秦柔这令人摸不着头脑的话让叶钧颇为疑惑，不过很快就猜到秦柔到底想说什么，忙笑道：“不堵，不过出境入境也需要检查，加上走的是陆路，人家司机也不可能二十四小时开着车，这多危险，对不对？估摸着最迟也就后天能到了，到时候，我过去蹭饭吃，行不行？”
“可以，我会让国芸多准备一份饭的。”
秦柔很满意叶钧的识趣，当下掩着话筒，喊道：“国芸，接电话。”
“来了。”
正在房间里看的陈国芸忙推开房门，问了句谁打来的，可见秦柔饶有兴趣看着电视荧幕播放的喜剧片，只能摇摇头，捧起话筒，“喂？”
“芸姐，是我。”
看着手头上这些文字各异的说明，尽管叶钧想过帮忙翻译，但还是打算试探一下心中的猜测，“仪器已经到了，不过现在比较犯难，就是这些仪器的说明不仅有着国际惯例的英文，还有着比较偏向性的法文跟德文，我在考虑是不是请一位翻译。”
“法文？德文？”
陈国芸露出一副感兴趣的模样，轻笑道：“没事，其实我一直在学习着欧美国家常用的语言，或许口语谈不上标准，但配合着字典，要弄懂说明上的操作方式并不困难。毕竟有些词汇，请翻译不一定就有效果，不是经常接触医科类的翻译，一旦出现细微的偏差，很可能就会导致诊断的差异。我也是以前考虑过这种问题，加上工作之余的时间比较充裕，所以才用这些打发时间。”
暗道一声果然如此，幸亏没自作聪明去翻译这些文字，叶钧猜测着陈国芸之所以学习这么多种语言，相信也是为了能看懂欧美发达国家的医学籍以及临床档案。如果不是医学向，确实不一定就能翻译精准。毕竟不管是英语、法语、德语还是西班牙语，很多词汇都是一词多意，单纯的字面翻译，不一定就能顶用，这就是洋文与华文最大的差别。
挂断电话后，叶钧朝依然坐在椅子上皱眉苦思的刘启星笑道：“放心好了，关于说明使用的问题，到时候会有一位专业的翻译帮忙。”
“叶先生，这恐怕不妥？”
刘启星露出喜色，但很快这层喜色就悄悄淡去，“如果不是专业医科的翻译，很多词汇就会造成差异性，甚至还可能对我们的工作产生误导。这种事，以前就出现在一所大医院的临床确诊上，那名请来的翻译愣是将某些病毒感染的词汇翻译成了尿液阳性，导致闹出一桩乌龙事。本来服用一些抗病毒的药品就能控制住的病情，最后愣是将那名患者直接逼到跳楼的地步。所以，近些年来，国家在大学录用的政策上，多了商务向与医务向的语言学。”
↑返回顶部↑