“让我们再试一次吧。波特，如果我要你去给我找一块粪石，你会到哪里去找?”
赫敏尽量在不离开座位的情况下，把手举得老高，哈利却根本不知道粪石是什么。
（这个时候就不得不吐槽一下汉化翻译了：“bezr”是胃石或者牛黄，在重新修订后被翻译成了粪石。如果有兴趣的小巫师们可以自行百度一下“粪石”。另外不是很建议大家在吃饭时搜索，我怕有些小巫师看完后会觉得自己面前的食物不香了。）
哈利尽量不去看马尔福、克拉布和高尔，他们三人笑得浑身发颤。
手持小皮鞭的斯内普走到了被捆绑在空中的哈利身前，并用小皮鞭挑起哈利的下巴——继续在自己座位上当一个安静的美男子的艾伦继续脑补斯内普教授被愉悦气息包围的画面。
“我不知道，先生。”当好朋友罗恩再次茫然的和自己对视了一眼后，哈利觉得自己尴尬极了，这是他上学以来不曾有过的感觉。
“我想，你在开学前一本书也没有翻过，是吧，波特?”
哈利强迫自己直勾勾地盯着他那对冷漠的眼睛。在德思礼家时，他确实把所有的书都翻过了，但是难道斯内普能要求他把《千种神奇药草及蕈类》的内容都背下来吗?
斯内普仍旧没有理会赫敏颤抖的手臂。
可怜的屈臣氏小姐一直将回答问题当成自己的权利，直到今天这节课才发现并不是。
“波特，那你说说舟形乌头和狼毒乌头有什么区别?”
这时，赫敏站了起来，她的手笔直伸向地下教室的天花板。
这，是来自一位答题强迫症学霸的坚持与她最后的倔强。
“我不知道，”哈利小声说，“不过，我想，赫敏知道答案，您为什么不问问她呢?”
有几个学生笑出声来。斯内普当然很不高兴。
斯内普举起了手中的小皮鞭在空中甩动，鞭鞘抽打空气啪啪作响。被固定在半空的哈利惊慌又愤怒的无力挣扎——安静的美男子艾伦·阿巴达姆再次脑补被愉悦气息包围的斯内普教授突然吐出大量的恶意喷向哈利·波特。
“坐下，”他对赫敏怒喝道，“让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效力很强的安眠药，就是一服生死水。粪石是从山羊的胃里取出来的一种石头，有极强的解毒作用。至于舟形乌头和狼毒乌头则是同一种植物，也统称乌头。明白了吗?你们为什么不把这些都记下来?”
（英文原版中“Abezrisstnetkenfrthesthfgtnditillsveyfrstpisns.”在某一版本的汉化时候出现过把bezr翻译成“牛黄”，然后顺手把sthfgt翻译成了“牛的胃”的这种车祸行为）
这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。在一片嘈杂声中，斯内普说：“波特，由于你顶撞老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”
“啪~”斯内普教授在哈利的身上留下了一条爱的印记，被小皮鞭抽打的哈利感到屈辱和愤怒——某个安静的美男子边记笔记边一心二用的脑补到哈利被斯内普突然喷在自己脸上和身上的恶意弄蒙了。
从小都是“别人家孩子”的赫敏·格兰杰第一次知道原来这个世界上还有不喜欢学生回答问题的教授。她忿忿不平的记着笔记，对斯内普教授宁愿让哈利回答三次“不知道”都不让自己回答问题的待遇不满。
在赫敏看来目前艾伦·阿巴达姆未发一言就已经为斯莱特林加了五十分，这对格兰芬多十分不利，而斯内普教授给了哈利三次机会他却都没回答出来，甚至还因顶撞教授导致格兰芬多被扣掉一分。
↑返回顶部↑