在众人的烘托声下，江瑞松骑虎难下，也只好笑着点头答应。
当着这么多人的面，他也总不能说自己出国深造时还是二十年前，现在自己已经久疏战阵，还有这几个老外口音太重，自己翻译不来吧？
那样岂不是自己打自己的脸，自己主动把身后的光环给撕了吗？
于是，那位陈总跟几个外国人简单说了下。
这时候，这三个老外也没有了之前嘲笑众人土老帽时的态度了。
反而无比热情友好的，假惺惺的用英文同江瑞松打起招呼来。
大概意思就是没想到江局长也去美国生活过，不知道去的是哪里？
江瑞松此时也是笑着回答，自己去的也是德克萨斯州，离休斯顿不远的加维斯顿市。
看见他们真的能够对话，那位陈总着急有事也就提前撤了。
而在场之人，则是又吹捧了江瑞松一波，说江局不愧是名校出身，又出国深造过的人。
这英语能力简直是冠绝油田啊！
随后，也便由江瑞松承担起了为洛泰公司进行技术翻译的工作。
这受到众人吹捧的感觉肯定是很不错的。
可是此时，江瑞松却是心里发苦，没有一丁点的心情去体验那种被吹捧的得意感觉。
这几个老外的口音实在是太重了，而且需要翻译的内容还是江瑞松根本不熟悉的表面活性剂化学专业相关。
他自己是搞石油工程和开发出身的，又哪里听得懂这么的表面活性剂化学的专业术语？
而且，他也真的是阔别英语太久了。
你若是跟他日常的简单对话，还没问题。
可是要换成这种商务会谈和技术交流？
那他的英文能力就远远的不够了。
不过，在眼下这种氛围下，他已经被请上了高台，就算是心里再苦，再听不懂几个老外的话。
他也得强行脑补，把自己翻译出的汉语给说出来。
并且语气上，气势上，一定要显得自己够自信，够快！
于是乎，便有了接下来的一场驴唇不对马嘴的，完全走了形了技术交流上演。
洛泰技术专家杰西斯：“我们fn复合体系，具有橙皮油（实质上是柠檬烯的土话）溶解和复合体系胶束增溶的双重作用……”
江瑞松：“洛泰公司的这fn技术呢，对我们油藏储层中的胶质沥青质类似的物质溶解能力非常强。”
“颜色就好比他们美国人经常喝的橙皮水一样。”
杰西斯：“橙皮油在结构效用上呢，类似于芳香族溶剂、和二甲苯相仿。”
江瑞松：“他们公司的这fn药剂呢，除了性能优异，还有着独特的香味，很特殊。”
……
杰西斯：“fn的性能实验中，我们使用低密度原油放到两个微米的玻璃片中。”
“然后一个fn，另一个用低表面活性剂醇醚磺酸盐溶剂中。”
“结果达到80%驱油效果时nf只用了不到两个小时时间。”
“而醇醚磺酸盐溶剂却是用了25个小时！”
江瑞松：“额，洛泰公司在美国进行这项技术的试验时，选用的储层是低孔低渗特性的油藏。”
“2-25个小时内，试验效果最好的地方能够达到80%的驱替效率。”
……
就这样，在这种极端的翻译模式下，还没到十分钟，江瑞松西服下的衬衫就已经全湿了。
毕竟，像他这种翻译手法，考验的可不仅仅是英语能力。
↑返回顶部↑