「」原来庐陵郡郡府里有个叫欧明的人。他常常跟随商人们从彭泽湖边的大道上经过。不论船上有什么，都要捡一两样宝贝往湖里投一些，还自己说是给的礼物（给谁的礼物？）。很多年后，欧明又路过这里，就看见湖中间出现了一条大道，大道上风尘弥漫，有好几个官吏打扮的人穿着一样的衣服骑马过来（找欧明），还说是青洪君派来的人邀请他去。欧明知道这几个人是神，但是又不敢不去。（上路了，走的湖底大路）不久，远远就看到有官府一样的宅子，门下的兵卒就领着欧明进去。欧明很是害怕问一起的一个官吏，是不是我回不去了？官吏说：“没什么可害怕的，青洪君是因为您前前后后的送了不少礼物（原来是水神），特地邀请您来的，一定会有厚礼相送，但是您都不要收，唯独就要如愿就行！”于是他就跟着去了府宅，果然要送他缯帛，欧明就拒绝了。（另外一个版本的翻译：一定会有厚礼赠送给你，但是都不要收，只求如愿！欧明就见到了青洪君，青洪君问他：“想要什么？”答：“只求如愿！”）水神就很是奇怪：“欧明怎么知道如愿？”神情甚是怜惜，不得已只好叫如愿跟着欧明走了。如愿，是青洪君（贴身）奴婢，经常让她拿东西（端茶递水？如愿如愿如我所愿？跟宝贝口诀一样！）。欧明就（娶了）如愿回家，想要什么就让如愿给他变什么（家有仙妻）！后来家里就大富了。他后来思想上就渐渐的骄奢（*逸还没有）过头了，不再爱护如愿。有一年年头（年初一），鸡刚打鸣，欧明就开始叫“如愿！”（又开始让如愿金子了）如愿就没有答应他，欧明就大怒，想要找棍子打她。如愿就满院子跑。欧明就把她追赶到了粪堆上。粪堆上还有去年（就是昨天）打扫的垃圾干柴什么的，如愿就从那里逃离了，（遁术？还是粪遁，五行遁术里面没有啊）欧明不知道（如愿消失了）以为她就躲在那一堆破烂里，就拿着棍子使劲敲。最后都没有人出来，才知道（如愿没有了）！最后还说：“只要你能让我发财，我就不打你了啊！（后悔也没用了！）”所以现在的人们一到大年初一鸡叫就跑去粪堆上（玩粪去？）“捶粪堆”，都说：“（初一捶粪）能让人发财！”「原文」昔庐陵邑子欧明（区明者），从客过（作从贾客道经）彭泽湖，辄以船中所有多少，每以珍宝投湖中，云以为礼。积数年后，复过，见湖中有大道，道上多风尘。有数吏单衣乘车马来○，云是青洪君使要。明知是神，然不敢不往。须臾遥见有府舍，门下吏卒明以上，甚怖问吏，恐不得还。吏曰：“无可怖！青洪君以君前后有礼，故要君；必有重送，君皆勿收，独求如愿尔！”去，果以缯帛送，明辞之。乃求如愿。「必有厚遗然勿取，但求如愿耳.明既见青洪君，君问所须，明曰：“欲求如愿！”」神大怪：“明知之？”，意甚惜；不得已，呼如愿使随去。如愿者，青洪君婢也，常使之取物。明将如愿归，所欲辄得之，数年大富。意渐骄盈，不复爱如愿。岁朝鸡一鸣，呼“如愿。”如愿不起。明大怒，欲捶之。如愿乃走。明逐之于粪上。粪上有昨日故岁扫除聚薪，如愿乃于此得去。明不知，谓逃在积薪粪中，乃以杖捶使出。久无出者，乃知不能。因曰：“汝但使我富，不复捶汝。”今世人岁朝鸡鸣时，转往捶粪，云使人富也。《海录碎事》引云：有商人过清明湖见清明君末作今人正旦以细绳系偶人投于粪壤中云令如愿。《录异传》
↑返回顶部↑