吴郡海盐县北乡亭里有士人陈甲，本下邳人。晋元帝时寓居华亭，猎于东野大薮①，欻见大蛇，长六七丈，形如百斛船，玄黄五色，卧冈下。陈即射杀之，不敢说。
三年，与乡人共猎，至故见蛇处，语同行曰：“昔在此杀大蛇。”其夜梦见一人，乌衣，黑帻，来至其家，问曰：“我昔昏醉，汝无状杀我。我昔醉，不识汝面，故三年不相知。今日来就死。”其人即惊觉。明日，腹痛而卒。
【注释】
①薮（sǒu）：生长着很多草的湖泽。
【译文】
吴郡海盐县北乡亭中，有一个士人叫陈甲。他本来是下邳人，晋元帝时，他客居在华亭。一天，他在华亭东边的荒野中打猎，忽然看见大沼泽中有一条六七丈长的大蛇，形状像一艘能装百斛粮食的大船，这条蛇身上有黑黄五色的花纹，安静地趴伏在土冈下面。陈甲立即射死了它，由于害怕，陈甲一直不敢跟人说。
三年后，陈甲和同乡一起去打猎，到了原先打死蛇的地方，他对同伴说：“以前，我在这里曾杀死过一条大蛇。”当天晚上，陈甲梦见一个身穿黑衣服的人，戴着黑头巾，这人来到陈甲家，问他：“我那天酣醉不醒，你无缘无故地杀了我。当时我醉了，没能认清你的面目，因此，三年来，一直不知道是你，今天，你是来找死了。”陈甲被吓醒了。第二天，陈甲腹痛难忍，很快就死了。
邛都老姥
邛都①县下有一老姥，家贫，孤独，每食，辄有小蛇，头上戴角，在床间。姥怜而饴之食。后稍长大，遂长丈余。令有骏马，蛇遂吸杀之。令因大忿恨，责姥出蛇。姥云在床下。令即掘地，愈深愈大，而无所见。令又迁怒，杀姥。
蛇乃感人以灵言，瞋②令：“何杀我母？当为母报仇。”此后每夜辄闻若雷若风，四十许日。百姓相见，咸惊语：“汝头那忽戴鱼？”是夜，方四十里与城一时俱陷为湖。土人谓之为“陷湖”。唯姥宅无恙，至今犹存。渔人采捕，必依止宿。每有风浪，辄居宅侧，恬静③无他。风静水清，见城郭楼橹④畟然⑤。今水浅时，彼土人没水，取得旧木，坚贞光黑如漆。今好事人以为枕，相赠。
【注释】
①邛（qióng）都：古县名。今四川西昌东方部。
②瞋：通“嗔”，责怪的意思。
③恬静：平静。
④楼橹：古代军中用于瞭望、攻守的高台。
⑤畟（cè）然：清晰的样子。
【译文】
邛都县中有一个孤老婆子，家里非常穷困。她孤身一人，每次吃饭时，床边总会出现一条头上长着角的小蛇，老婆婆可怜它，就把自己的食物分给它吃。后来，这条蛇渐渐长大，足足有一丈多长。邛都县的县令有一匹骏马，后来被这条蛇给吞食了。县令非常愤恨，责令老婆婆交出蛇来，老婆婆说蛇就住在床下，县令就立即派人挖地。洞越挖越深，却什么也没发现。县令因而迁怒于老婆婆，就把老婆婆杀了。
这条蛇于用神灵附在人身上，愤怒地对县令说：“你为什么要杀我的母亲？我一定要为我的母亲报仇！”此后，每天晚上总是能听到打雷刮风的声音，一连四十多天都是这样。老百姓见面，都惊奇地互相问：“你怎么头上顶着鱼？”当天晚上，方圆四十多里的地方和整个县城一下子都陷落成了湖。当地人称它为“陷湖”。可奇怪的是，只有老婆婆原来的屋子平安无损，至今还留存在水面上。渔夫们采捕鱼，也一定会到那里留宿。每当湖上卷起风浪，只要把船停靠在老婆婆的屋旁，就会风平浪静没有危险。而在风静水清的时候，还可以清楚地看见水中的城墙和楼台。在水浅的地方，一些当地人潜入水中，从水下可以取出一些旧房的木料，这些木料质地坚硬，黑得发亮得像漆一样。现在，一些好事的人把这些木料做成枕头相互赠送。
建业城妇人
建业有妇人背生一瘤，大如数斗囊，中有物，如茧栗，甚众，行即有声。恒乞于市。自言：“村妇也，常与姊姒辈分养蚕，己独频年损耗，因窃其姒一囊茧焚之，顷之，背患此疮，渐成此瘤。以衣覆之，即气闭闷；常露之，乃可，而重如负囊。”
【译文】
建业城有一个妇人，背上长了一个瘤，大得像放了几斗米的袋子，瘤子中长了很多像茧栗般的东西，一走路就发出声音。她常年在街市上乞讨，自称：“我是个农村妇女，曾经和姊妹嫂子们分着养蚕，唯独我连年亏损，因此就偷了姊妹嫂子们一袋蚕茧给烧了。顷刻之间，我的背上就生了这毒疮，渐渐长成了瘤，用衣服遮盖住它，就会觉得气闷憋得慌，让它一直露在外面，才觉得好受些，但就是重得像背了个大袋子。
↑返回顶部↑