第二十五章 (2)
罗切斯特先生接着说，用疯狂的不顾一切的声音说：“重婚是丑恶的！——但我依旧要做一个重婚者，但我终于斗不过命运，或者说被上天惩罚，——也许是后一种因素更多，现在，我一定就如牧师所说比魔鬼也好不到哪儿去，我会接受最高惩罚，——受不灭火和不死虫的折磨。（指入地狱<圣经>中描绘地狱有“在那里虫是不死的”）各位，我的计划落空了，这位律师的话是真的，我结婚了，而且妻子没死，伍德，你说你从来没听说罗切斯特太太这样一个人存在过，但一定听说过严厉看管着的神秘疯子吧，有人说她是我异母的姐姐，有人说是我抛弃的情妇，让我告诉你，那个疯子就是我妻子，十五年前娶的——伯莎？梅森，这个人的姐姐。
他现在可能用发抖的身体向你们显示他的无比坚强！理查，——用不着害怕，我不会去揍你，我倒宁可去打个女人，伯莎？梅森是疯子，不错，她一家都是疯子，——三代的白痴和疯子！她母亲，那个克里奥尔人，也一样是个疯女人，还是酒鬼！——这些，我只是在娶了她女儿以后才知道，因为她们守住一切秘密，伯莎像个乖孩子，同她母亲在这方面一样，我还自认有了一个美好的伴侣，——她多么的纯洁，聪明，谦虚，你们可以想到我是多么幸福，——唉，但愿你们能想像出我所经历过的这些，但是，我不想再解释了，请你们去宅子看看我的妻子，普尔太太照顾的那个人！——你们就会知道我受了多大的骗，我该不该毁弃婚约，“这个姑娘，”他看看我，接着说，“她和你们一样，对这些都不知道，伍德，她认为一切都是合法的，却从未想到会掉进一个诈骗圈套，没想到会嫁给一个被恶劣、疯狂的妻子拴住的可怜虫！请吧，跟我来。”
他紧紧抓住我的手，走出教堂。三位先生在后面，我们在宅子前看到了那辆马车，正停在那待命。
“约翰，把它赶回棚里，”罗切斯特先生说，“现在我们用不到它了。”
一进屋，费尔法克斯太太、阿黛尔、索菲、莉亚都上来祝贺。
“全体向后！”罗切斯特先生大声喊叫，“滚你们的祝贺！我可不要听见这些鬼话，——它们迟了十五年。”
他走过去，扔拉着我的手，喊那几位先生跟着他，上了楼梯，上了第一道楼梯，沿着过道，爬到了三楼，罗切斯特先生打开那扇黑门，带我们走进那间挂着帷幔，摆着一张大床和柜子的屋子。
“你知道，梅森，”他说，“她在这里咬过你，还刺了你一刀。”
他撩起帷幔，出现了第二道门，他打开门，是一间被高大结实的围栏围着的没有窗户的房间，生着炉火，一盏灯吊在天花板上，普尔太太弯着腰，在炉子上用平底锅烧什么，在屋子那一边的阴影里，有个影子来回动，是什么，不知是人是兽，猛一看让人无法分辨，它双手着地爬着，野兽一样又抓又吼，但它穿着衣服，头发黑中夹白乱得像马鬃，把它的头和脸全遮住了。
“普尔太太，早上好！”罗切斯特先生打招呼，“你照看的人怎么样？”
“先生，谢谢，她还好。”普尔太太一边回答，一边把平底锅端到锅架上。“她想咬人，但还不太糟糕。”
一声吼叫打破了她的谎报，这个怪兽用后脚站了起来，又高又大。
“啊，先生，她看见你了，你还是离开的好。”普尔太太叫道。
疯子大叫起来，她撩开脸前的头发，盯着所有的人，我清楚地认出那张脸，——又肿胀又发紫的脸。
↑返回顶部↑