“送钟？头儿，为什么？”阿土鲁茫然道。
王博只好用中文再说了一遍：“送终，送你们踏马的去见你们的祖先，去上天堂，懂了么？！”
看他发火，一群人终于老实了。
阿土鲁讪笑道：“其实解决这问题很简单嘛，像我们毛利人那样，盖木屋茅屋不就好了？不行住帐篷。”
哈尼摇头道：“这不可能，除了你们毛利人，谁还愿意这么住？那算是一个家吗？实不相瞒，我们家的狗窝都比你们毛利茅草房更像样。”
阿土鲁生气了：“伙计，你这是在侮辱我们！”
王博狠狠一拍桌子：“哈尼阿土鲁，你们两个给我踏马的滚到墙角去站着！快！”
两人傻眼了，异口同声的说道：“头儿，请您息怒。”
“去站着！”王博真生气了。
哈尼赶紧举起手道：“头儿，其实阿土鲁说得对，这个问题很简单，BACH，BACH，用BACH来解决！”
“BACH是什么？”王博愕然道。
旁边的伊丽莎白解释道：“一句俚语，新西兰俚语，它是BachelorPad（单身汉）的简写，严格来说是去海边度假屋享受生活，不过也用来代表度假屋。”
王博被一帮人气的没脾气：“少说点俚语，我踏马又不像你们，从小在新西兰长大，你们说这些俚语我能懂吗？”
新西兰俚语很多，这在正式场合和教材上根本看不到。
例如，have-a-good-one，经常有人这么说，字面理解是‘发生了好事’，实际上不是这么回事。
在新西兰这句话多用于不太认识或者不了解的人，说这话的人也就是“顺口说说”，至于对方好不好、坏不坏，人家压根就不关心。
还有些俚语是华人造的，比如穷白，王博第一次听的时候满头雾水，还是查理给他解释，说华人称呼那些贫穷但还瞧不起黄种人的白种人为穷白。
哈尼进一步解释道：“名义上，它专门指那些面积不大的、用于度假的、坐落在风景秀丽的湖边或是海边的小屋子，实际上现在也代表一种房屋，就是那种很简单的，你知道吧？木材和钢铁相结合，比积木房还简陋但又更坚固耐用的房子。”
王博感兴趣起来了，他问道：“还有比积木房更简陋但又更坚固耐用的房子？”
查理苦笑道：“有的是，比如你们中国的彩钢瓦房。”
王博摇头道：“那不行，要不是被逼无奈，谁愿意住彩钢瓦房？”
查理道：“很不幸，BACH就是彩钢瓦房，不过要漂亮多了，它带有装修，算是坚固版的积木房吧。”
伊丽莎白在电脑上进行了查询，然后推过去给王博看。
电脑上的这些房屋比较狭小，周边环境很好，要么位于山上，要么位于礁石上，有的甚至位于大树上。
房屋狭小但装修精致，从外表看不出彩钢瓦材质，王博进一步了解，发现查理说的是对的，这房屋的主料还真是彩钢瓦！
(未完待续。)
↑返回顶部↑