</script> ”我可能醉了,但是我要人家尊重我.”达盖内和乔治恳求她回到饭厅里去,白白劝说了一刻钟.但是她却执意不走,她的客人们爱怎么做就怎么做;她太瞧不起他们了,所以不愿跟他们回去.决不回去!决不回去!既使她被剁成一块块的,她还是要呆在卧室里.
”我早就应该有所警惕,”她补充道,”这一定是罗丝这个泼妇搞的鬼.我今晚等候的那位正派女人之所以没有来,肯定是罗丝不让她来.”
她说的是罗贝尔夫人.旺德夫尔用荣誉向她担保,罗贝尔夫人是自己不想来的.他一边听娜娜讲话,一边说出自己的不同意见,脸上没有丝毫笑容,他见得很多这样的场面,女人们处在这种情况下,他知道应该用什么方法来对付他们.然而,等他抓住她的手,把她从椅子上拉起来带往饭厅时,她便火上加油了,拼命挣扎着.嘿!她怎么也不相信缪法伯爵今晚不来,如果不是福什利从中作梗的话.这个福什利,真是一条毒蛇,是个嫉妒心十足的男人,对付一个女人他会不择手段地毁掉她的幸福.因为说到底,她知道缪法伯爵已经迷恋上自己了.她原本可以得到他的.
”他呀,亲爱的,你就别想了.”旺德夫尔大声说道,得意忘形地笑了.
”为什么”她严肃地问道,她现在有点醒酒了.
”因为神们已牢牢控制了他,他如果用手指头碰你一下,第二天他就会因这事而去忏悔......我的忠告你还是听听吧,另一个男人别丢掉.”
她沉默了一阵子,沉思着.然后,她站起来,走过去洗眼睛.不过,当她被旺德夫尔带往餐厅时,她还是拼命地叫喊”不去”.旺德夫尔于是不再坚持要她走了,他笑着离开了卧室.而旺德夫尔刚走,娜娜就大发柔情,一头扎进达盖内的怀里,连声说道:
”啊!我的咪咪,世界上只有你......我爱你,我真的打心底里爱你!......如果我们能够永远生活在一起,那就太好啦.我的上帝!女人是多么不幸呀!”
接着,她见她们的拥抱被乔治看见了,涨红了脸;于是,她也拥抱了乔治.咪咪不会对一个孩子吃醋的.她希望保尔和乔治能够永远和睦相处,如果三个人都知道彼此相爱,并且一直保持下去,那该多好呀.
这时,一个奇怪的声音打扰了他们,在卧室里有一个人打鼾.于是,他们寻找了一会,发现是博尔德纳夫;他喝过咖啡后,就舒舒服服地躺在那里了.他睡在两张椅子上,头枕在床沿上,两腿伸得笔直,张着嘴巴,打一个呼噜鼻子就动一下.娜娜觉得他那副样子很滑稽,不禁大笑起来.她走出卧室,身后跟着达盖内和乔治,他们穿过餐厅,走进客厅,笑得越来越厉害.
”哦!亲爱的,”她一边说,一边向罗丝走过去,差点扑到她的怀里,”你们真想不到,快跟我过来看看吧.”
在场女人只好同意跟她一块去.每个人的手她都亲热的拉一下,拼命拖她们走;她是那样开心,那样真心诚意,所以她的话大家都相信,跟着她笑起来.接着,这伙人离开客厅,进了卧室,发现博尔德纳夫大模大样地躺在那里.她们在他身边屏住呼吸,呆了一会儿就回来了,这时大家才大笑起来.接着,她们当中一个人叫其他人安静下来,这时,她们又听见远处传来的博尔德纳夫的鼾声.
快到四点钟了.一张餐桌在餐厅里摆好了,旺德夫尔.斯泰内.米尼翁和拉博德特已经坐在桌子旁,吕西和卡罗利娜站在他们后面押注;布朗瑟很困倦,这一夜觉得过得很窝囊,每隔五分钟,他就催问旺德夫尔一次,问他们是不是马上就回家.呆在客厅里的人都想跳舞,达盖内已经坐到钢琴前面,娜娜叫它”五斗柜”,她不想让蹩脚钢琴手来弹,希望大家要咪咪弹,他只能弹出华尔兹舞曲和波尔卡舞曲来.但是,舞跳得没精打采,女人们都深深地躺在长沙发上闲聊,个个精神不振.突然间,听见一阵嘈杂声;有十一个青年结伴而来,他们到候见厅时就放声大笑,到了客厅门口时又互相推推搡搡;他们刚刚参加了内务部的舞会,每个人穿着晚礼服,戴着白领带,衣服上佩戴着一串大家都不认识的十字勋章.娜娜感到很生气,他们这样吵吵闹闹的进来.她呼唤呆在厨房里的侍者,叫他们把那群人赶出去;她发誓说,这帮人她从来没见过.福什利.拉博德特.达盖内等所有男人一起走上前去,叫他们要尊重女主人.霎时间,他们破口大骂粗话,也伸出了拳头.那一刻,大家真担心会大打一场.然而,就在这个时候,一个面带病容.金发.矮个子的小伙子连声说道:
↑返回顶部↑