韦应物江汉曾为客，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间。欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。何因不归去?淮上有秋山。
【译诗】我俩曾一同客居在江汉，每次相逢一定要喝酒畅谈，直到酣醉方才回还。自从离别后，你我四处漂游如漂浮的云朵，转眼逝去十年整，岁月宛如大江流水。今日相见，我们执手欢笑，友情依然如故。岁月催人老，我们已两鬓斑白发稀疏。你问我为何还不回？只因贪恋淮上的秋山。
【赏析】诗人在淮上喜逢故人，而有此作。
诗人先是回忆了往昔与老朋友相处的情景：当初诗人客居江汉一带，常与这位老朋友相聚，相聚时总是一醉方休、醉后方归；分别后，他们的行止像浮云一样飘忽不定，十年的时光像流水一样迅速过去了。诗的后半部分写重聚之乐：他们重新聚首后，欢愉如昔，情谊如昔，但岁月无情，各自的两鬓都已染霜华了。朋友问诗人何因不归去故乡长安，韦应物答说因淮上有秋山，足堪逗留。实则淮上并无山，乃一片平原，此秋山可作一般的风景解。韦应物早年任侠使气，晚年闲静清雅，对河山丘壑能深情领略。
韩翃生卒年不详。字君平，南阳(今河南南阳)人。天宝十三载(754)中进士。宝应元年(762)在淄青节度使侯希逸幕中为从事、检校金部员外郎。永泰元年(765)侯希逸为部将所逐，翃亦随之返长安，闲居十年。大历九年(774)在汴宋节度使幕中任职，后因《寒食》诗见赏于德宗，擢为驾部郎中、知制诰，官至中书舍人。韩翃为大历十才子之一，其诗多为送别酬赠之作，题材较为狭窄，诗风华丽、技巧圆熟，为中唐名家。
↑返回顶部↑