寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说?
【译文】秋蝉叫得凄凉悲切，面对着长亭的暮色，一阵骤雨刚刚停歇。都门外设帐饮别，无情无绪，留恋难舍之际，木兰舟催促着出发。手牵手相凝视两双泪眼，竟喉咙哽咽说不出话语。想这一次远远离去，千里浩渺烟波，黄昏的云霭昏漠漠，弥漫着南天无边辽阔。多情人自古伤感的是离别，更哪能忍受，这冷落、凄清的三秋季节!今夜晚酒醒时我身在何处?杨柳垂拂的岸边，晨风清爽，残月斜悬。这一去长年累月，虽有良辰美景，无人赏定该是虚设成空。纵然有千种眷恋的衷情，更向何人诉说心声?
【赏析】这首词是柳永著名的代表作。词中以种种凄凉、冷落的秋天景象衬托和渲染离情别绪，活画出一幅秋江别离图。作者仕途失意，不得不离开京都远行，不得不与心爱的人分手，这双重的痛苦交织在一起，使他感到格外难以忍受。他真实地描述了临别时的情景，“执手”两句，以白描手法表现情人相别的情状，语简情深，极其感人。作者又用想像的画笔，以景物点染，绘出别后及未来岁月一幅幅凄清的生活图画，使人如临其境，如感其情。整首词情景兼融，结构如行云流水般舒卷自如，时间的层次和感情的层次交叠着循序渐进，一步步将读者带入作者内心世界的深处，艺术手法十分高明。“杨柳岸、晓风残月”系千古名句，宋代以来人们就以之概括柳词的风格特点。
↑返回顶部↑