12月27日。
由沃尔德影业投资、拍摄的“武侠片”《卧虎藏龙》电影，于今日正式在北美公映，开画影院数量有210家。
210家上映电影院？
别嫌少！
《卧虎藏龙》电影不是好莱坞一线A类商业大片，它对标的目标是2001年3月的奥斯卡奖项，它是一部冲奥影片。
这种冲奥类型的电影，上映之初都是小范围的上映，绝对不会大规模的上映。
同时，这部电影明明是武侠片，但是，其在海报上打出的影片类型却是“科幻”、“动作”题材电影。
没办法啊！
老美的理解中，认为那些飞檐走壁、动辄一跃几十米的战斗场面，认为是反物理的现象.......
在他们看来，超出常态的事物，都是超自然现象。
自然而然的，《卧虎藏龙》电影当然隶属于科幻电影。
“哦，你说《卧虎藏龙》电影？”
“我有看过。”
“嗯，昨天午夜场的第一场，我就购票观看了。”
洛杉矶某地。
一个靠近电影院的街道上，朱克旗下的WB电视台的一名记者，正在进行街头采访。
“据我所知，《卧虎藏龙》是一部东方电影，其演员都是来自大天朝，绝大多数剧组成员也都是东方人，您看得懂吗？哦，抱歉，我是说，在观影过程中，您有没有遇到观影困难的问题。”男记者提问道。
面对采访的这名观众，是一个30岁左右的男人，名叫怀特·迈恩，目前在一家社区中学担任数学老师。
“我理解你的意思。”
观众怀特·迈恩笑道：“纵观在美利坚上映的海外电影，单单是因为语言差异的问题，就很难取得高票房。尤其是我们的观众，都存在一个不喜欢看字幕的习惯。可是...《卧虎藏龙》不一样，它是全英文对白，极大的降低了观影的困难。”
没错！
从《卧虎藏龙》拍摄开始，剧组的大天朝演员们都是进行全英文对话！
2000年7月初，《卧虎藏龙》率先在大天朝内地市场上映，许多观众就因为对白问题，纷纷吐槽不已。
“口型和对话，压根不在一个频道上啊！”
“可不是嘛！”
“据说它拍摄的时候，就是全英文对话，后期进行的中文配音、字幕，口型当然对不上呐！”
于是乎，《卧虎藏龙》电影在大天朝内地市场、大天朝弯弯市场，都他娘扑街了。
口型和中文对白，差异太大了！
许许多多的电影观众，看着电影直摇头。
当然，最主要的原因，《卧虎藏龙》电影的内核价值观是西方世界的主流价值观，与东方的传统武侠思维，存在着很大的差异，近乎南辕北辙。
然而......好处也是有的！
那就是是西方的电影观众，在观看《卧虎藏龙》这部“科幻片”之时，能够极大的降低电影的观影难度。
利弊共存~
用制片人江志强的话来说：“《卧虎藏龙》电影仅制作成本，就高达1500万美元，如果目标市场对标大天朝市场和东南亚市场的话，那么收回成本是一件非常困难的事情。为了赢得票房，嗯，或者说为了吸引更多的电影观众，我们只能是以西方主流价值观，来充斥该影片的内核，迎合西方市场，才能最大程度的实现盈利。”首发s:s:
不得不说，《卧虎藏龙》剧组的目标非常明确，那就是冲进西方主流市场。
↑返回顶部↑