吐气成冰的火箭队更衣室里，麦克-德安东尼教练还在执着地给球员打气：
“加油小伙子们！这样的情况我们不是已经遇到过了吗？西部决赛第三场，我们对勇士，那场比赛我们不也是输了？！”
德安东尼教练提到的这场比赛，火箭队以85比126的大比分失利，赛后的更衣室同样是一片死寂。
“但我们已经有经验了。41分，41分输掉一场比赛，但整个系列赛我们赢了下来。看看现在是谁站在总决赛的地板上。是一口气能赢我们41分的那支球队吗？不是！总决赛是七场四胜制的比赛，而每一场又是48分钟的比赛！所以…”
杨一鸣眼前回想起那场败北后的情景。当时所有人都感觉西部决赛的胜利离他们远去了，特别是在1比1战平、两队已经摸清楚对手套路、准备拿出各自取胜之匙时，火箭出乎意料地遭遇大败，对于整支球队的自信心无疑是巨大打击。但好在当时球队老大詹姆斯-哈登站了出来，他用激将法把即将坠入悬崖的火箭队拉回来，那力挽狂澜的一笑，杨一鸣现在想来还有些起鸡皮疙瘩。
但至少火箭赢下对勇士的系列赛，那哈登的狂笑不可谓为转折点之一。
“…所以你们要相信自己，相信你身旁坐的人，你的左右手边。我们的体系！最不济，相信统计学：我们全场的命中率不会一直如此低迷，不会一直把球送不进篮筐。出手！进球早晚会来。重要的是坚持，相信自己，找到那些三分机会，放平心态地投篮…”
杨一鸣用手背抹去额头的汗，却发现有颗汗珠顺着眼睫毛流到了眼珠里，视线变得又柔亮又模糊。有点像上半场投篮的感觉似的，明明熟悉的篮筐就在那里，但却横竖都看不清。
麦克-德安东尼教练的鼓舞讲到这里，一般得到队中队友的响应，哈登保罗或者球队的老大哥阿里扎都会站出来说两句，以示呼应，同时进一步推涨士气。
但今天却没有人说话，更衣室弥漫着诡异的尴尬。
杨一鸣只好把头也低了下去，听着德安东尼教练在背景音里继续絮叨…
“让杨试一下！”
腾，杨一鸣身边一直坐着、比篮球运动员矮上一截的于小春突然站了起来，一下子显得鹤立鸡群。
“让杨试一下！”
所有人此时都抬头看这名杨一鸣的翻译。他说的这句英文原话是“GiveYngsht！”Yng自然说的是杨一鸣，givesht是给什么东西试一试的意思。而sht在英文里，还有射击，投射的意思。
让杨一鸣试一下。也是让杨一鸣投篮，出手！
所有人都楞了，这个场合下，这名翻译为什么跳出来说话？杨一鸣都觉得有些不妥，使劲拽于小春的衬衣，想让他坐下。
“让杨试一下！”
但没想到于小春还甩掉拽住的衣服，语气坚定地说了第三遍。真的是拦也拦不住了。
“小春？”被突然打断的德安东尼教练也未恼怒，而是干脆把战术板拿到身后，眯起眼打量他。可能是搞不透于小春葫芦里卖的什么药，也可能是他实在讲得自己也底气不足，干脆听听这名总对篮球有些个人独特见解的翻译兼经纪人有什么死马当活马医的办法。
“我的意思很简单，教练。让杨一鸣出手试试。反正我们今天手感都不太好，需要有人打开局面。上半场第二节的时候，一鸣他的手感不错，还能连续得分。不妨让他试试，多出手几次，万一能打开局面呢？”
↑返回顶部↑