傍晚的夜色深邃，明亮的窗前。
白澜满意地将试卷批改好。
他分门别类地将尤希的问题做了标注，并给她制定了背诵任务。
白澜并不是话唠，相反，有些话他会斟酌再三，简洁明了。
但既然是做家教老师，免不了敦敦教诲。
一口气绵绵说完，白澜喝了一口她妈妈秦妙轻给他倒的白开水。
尤希眨眨眼。
她舔了舔干干的嘴唇，有些意犹未尽的样子。
讲的真好。
听着听着，就入了神。
她晃晃神：“白老师，你外语为什么学的这么好的呀？”
白澜笑笑。
他以前的外语并不好。
真正的转机，是进入社会后，有了许多交流的机会。
多说多用，活学活用。
这才逐渐变成自己第二母语。
可是如今的学生，哪有这么多开口的机会？
“你想想你的汉语是怎么学的，是不是也是从简单的词汇入手？”
白澜拿起她的英语课本，“现在我们来进行情景对话，来，跟我对话。”
尤希遇到的第一个问题，就是没法听懂白澜的问话。
没办法，毕竟以前偏科严重，恶性循环之下，基础薄弱，学习热情和兴趣也会遭到打击。
白澜尽量说慢一点，咬词清晰，嘴把嘴教。
首先要做的就是重塑孩子的学习兴趣。
在一片鸟语花香之中，白澜看看时间，一个小时也快到了。
一个人持续专注的时间，也差不多三四十分钟。
今天自己第一次试课就量大管饱，足够尤希消化一阵了。
“休息一下吧，我也要回去了。”
白澜起身。
尤希欢呼一声，从座位上蹦起，转头从衣柜里拿出笔记本电脑。
白澜走到门口时，她探着头问道：“白老师……你玩游戏吗？”
回过身来，白澜发现她玩的是一款叫LOL的游戏。
这个世界也有英雄联盟啊……白澜闪过一丝怀念，自己上辈子也上过一次职业赛场呢。
“呵呵，这款游戏的翻译很不错哦。”
白澜索性因材施教，跟她又说了十分钟的英雄的技能名称翻译和台词翻译。
比如劲夫的终结技，THESHOW。
按照原意来说，就是演出中断，延伸意是演出太过精彩，观众的欢呼打断了表演的场景。
国服翻译为，叹为观止。
可以说是意译的境界很高了。
不单单是技能组的联动和翻译意蕴无穷。
英雄们的台词同样是别具风韵。
比如男枪的台词，I’vegtntiefrges。
直接翻译是我没有时间玩游戏。
国服翻译是我可没时间胡闹。
白澜讲这些，是告诉尤希，不同的语言体系独立来表意的，而学习不同的语言，不仅仅是为了交流沟通，更是文化的生长与转换。
尤希这十分钟，游戏界面一直在那播放着BGM，双眼却是盯着白澜没挪开过。
“太、太棒了吧！”
听完这些，尤希觉得自己对中文的喜欢又加深了。
每一个汉字，词汇，现在想来都有着说不出来的韵味。
而且……
白老师也太温柔了吧，一点一滴，娓娓道来，平淡的话语中仿佛藏有迷人的魔力。
让人心里酥暖难舍。
↑返回顶部↑