《水龙吟·过南剑双溪楼》翻译及赏析
《水龙吟·过南剑双溪楼》作者为宋朝文学家辛弃疾。其全文如下：
举头西北浮云，倚天万里须长剑。人言此地，夜深长见，斗牛光焰。我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨。
峡束苍江对起，过危楼，欲飞还敛。元龙老矣！不妨高卧，冰壶凉簟。千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人又卸，片帆沙岸，系斜阳缆。
【前言】
《水龙吟·过南剑双溪楼》南宋词人辛弃疾所作，祖国的壮丽河山，到处呈现着不同的面貌。吴越的柔青软黛，自然是西子的化身；闽粤的万峰刺天，又仿佛象森罗的武库。古来多少诗人词客，分别为它们作了生动的写照。辛弃疾这首词，就属于后一类的杰作。
【注释】
⑴水龙吟：词牌名。
⑵南剑：即南剑州，宋代州名。双溪楼：在南剑州府城东。
⑶西北浮云：西北的天空被浮云遮蔽，这里隐喻中原河山沦陷于金人之手。
⑷斗牛：星名，二十八宿的斗宿与牛宿。
⑸待：打算，想要。
⑹鱼龙：指水中怪物，暗喻朝中阻遏抗战的小人。惨：狠毒。
⑺束：夹峙。
⑻欲飞还敛：形容水流奔涌直前，因受高山的阻挡而回旋激荡，渐趋平缓。
⑼冰壶凉簟：喝冷水，睡凉席，形容隐居自适的生活。
⑽百年悲笑：指人生百年中的遭遇。
⑾卸：解落，卸下。
⑿缆：系船用的绳子。
↑返回顶部↑