白括对于魏来十分看重越南市场的想法，不以为然。但是，当他也跟着调查了一下越南最近两三年的电影市场，看到那几乎以冲天一般上升的电影票房曲线后，满腔牢骚，只化为了一句话。“魏导高见啊！”这越南市场，别管水深不深，必须要把握住啊！再过个两三年，支撑起个过亿的票房市场，应该是没什么压力的！华夏14到15亿人，年度票房冠军少的时候二三十亿票房，多的时候夸张到四五十亿。就算越南人没有华夏这么有钱，人口只有华夏的十分之一，那年度票房冠军，票房过亿也不过分吧？而这部票房过亿的电影，明显是属于《绣春刀》的荣誉！不为其他，就因为现在的越南，很爱看华夏古装剧！这也是白括最近加紧调查了一番越南的娱乐圈市场后，才得知的情况。原来，华夏的古装剧，在越南非常的火。例如《还珠格格》这种类型的古装偶像剧，言情剧，以及金庸系列的武侠剧，在越南都是家喻户晓的电视剧。小中华可不和你开玩笑。越南的末代君主，1926年登基的末代皇帝，人家的穿着打扮，包括越南当时的封建官僚，都还是清一色的明式汉服呢！对于华夏传统服饰，越南人可太熟悉了。那种感觉，就和华夏人看古装剧的感觉是一样一样的。根本没有什么文化差异的说法，代入感直接就拉满了。所以华夏的古装剧，在越南几乎是畅通无阻。只是重新做下越南语配音，或者压根就不配音，直接上字幕，就能够让越南人看的津津有味了。因为越南的语言，实际上和华夏语言的内核是一样的。简单的说，就是那些古装剧里比较有华夏文化的成语啊，古句啊，对于越南人来说，也压根没有交流困难，他们全都懂意思。【话说，目前朗读听书最好用的pp，野果阅读，.yegyed安装最新版。】别说越南了，日本和韩国也没少使用华夏的成语，或者基于华夏成语进行二创。所以虽然对其他非大中华文化辐射区的外国人来说，晦涩难懂的中国文化，哪怕做了英语字幕，也很难看懂精髓。但是对越南来说，宗主国的语言，宗主国的文字，有啥难懂的？别说华夏的古装剧了。越南人自己拍的越南古装剧，那造型和华夏古装剧都一样一样的，不能说完全没有区别吧，但是那区别根本不能说是两个国家的服饰，最多也就算是带点地域特色而已。所以，实际上越南是华夏古装剧的固有市场，并且影响力非常的大。华夏比较知名的古装剧明星，在越南也是顶流明星，推特上一堆越南粉丝。《绣春刀》这部电影，在国内唱衰的人非常多，都觉得武侠题材老套过时了。但是在越南，反响却非常的好。还是那句话，越南的娱乐圈发展大概落后华夏15年左右。在华夏观众眼里觉得已经落后老套了的武侠题材，在越南人眼里却是正热门的东西。越南自己拍的古装剧里，也少不了武侠打斗的剧情。他们爱看这玩意！当《绣春刀》杀青的宣传，在国际平台上同步发布后，对此最为关注和期待的不是最爱看《初恋这件小事》的泰国，也不是受华夏影响最深的日本，更不是华人占据主体的新加坡。而是小中华越南！无数越南观众，甚至是久仰《初恋这件小事》这部电影大名，但是却没有进电影院看这部电影，而是在网络上等盗版的越南人，都对《绣春刀》投来了热烈的目光。因为国内从来没有宣传过，很多华夏人都不知道，实际上华夏这边的电视剧、电影，越南一直很关注。某个s级的大型古装电视剧，从开机到杀青，实际上不止华夏观众和粉丝天天在网络上关注。实际上越南观众也超级关注，只是因为她们不会打方块字，只能在推特等平台上各种发评论和追踪。那热情程度，就和国内观众在微博上的样子是一样样的。只是因为国内互联网有墙，再加上华夏人也看不懂那和虫子爬一样的越南文字。所以双方都严重缺乏交流而已。只有少部分精通中文的越南留学生，会天天将国内各种电影、电视剧，主要是古装剧的消息，第一时间翻译并且转发回越南国内。《绣春刀》也一样。这部打着“华夏最后一部武侠电影”旗号的武侠大片，从发布会开始，就有越南留学生将消息整理成越南语，转发回推特上。Uww.ukａnsh.对中华古典文化无限热爱的越南观众，早就已经对《绣春刀》如雷贯耳了。值得一提的是，“绣春刀”三个字在越南也有准确的翻译，甚至读音基本上和中文都一样。毕竟这玩意是锦衣卫的知名武器。而我大明的锦衣卫，当年在整个东亚都是能治小儿夜啼的。越南观众对这部电影爆发的热情，远比《初恋这件小事》高多了！比起青涩小清新的爱情片，越南观众还是喜欢充满了华夏古典气息的古装片！这点，看看饰演周妙彤的“神仙姐姐”刘汐，在越南被誉为华夏第一美女，甚至是越南顶流巨星的恐怖人气，就知道了。是的，刘汐在越南的名气意外的高，属于最出名的华夏女演员。得知这个消息的光线影视，也懵了。为了借助刘汐这位华夏古装电视剧指定女主角，在越南的恐怖人气。光线影视立马做出行动，在越南的院线制作的宣发海报上，刘汐都是妥妥位。什么严灿、张鹿奕、裴敬，全都得靠边站！在越南，刘汐才是唯一真神！就连刘汐自己，在得知了原来自己拍的古装剧，在越南这么有名，自己在越南如此爆火的消息之后，都一脸懵逼了。原来我在越南是国民女神啊？怎么经纪公司都没和我说起这事呢？我在越南人气这么高，必须得去越南好好捞一笔啊！不说别的，开几场见面会，以越南娱乐圈的顶薪加盟几部越南电视剧，不过分吧？什么？你说越南演员的顶薪，折合人民币也才一集十多万？开一场见面会，五百人才能赚个十几万？哦，那没事了。下次一定。
MC
↑返回顶部↑