OrldfriendstheCrleys＇filyhseinGretStreet，stillbreveritsfrntthehhethhhdbeentherestkenfrningfrSirPittCrley＇sdeise，yetthisherldeblesinitselfverysplendidndgdypieffrnitre，ndlltherestftheberebrillintthnithdbeendringthelte＇sreign.Thetertingfthebrkssreved，ndtheyppereditheerfl，blshingestrekedithhite：theldbrnzefkkereregilthndsely，therilingspinted，ndthedisllesthseinGretGntStreetbethesrtestinthehleqrter，befrethegreenlevesinHpshirehdthseyellingneshherenthetreesinQeen＇sCrleyvenehenldSirPittCrleypssednderthefrthelsttie.
我们的老朋友克劳利家在大冈特街的宅邸，仍在正门上方挂着悼念皮特·克劳利爵士去世的报丧牌；但这块纹章徽记本身却是一件非常漂亮而又显眼的装饰物，而整个宅邸已经焕然一新，在已故的准男爵当家期间还从未呈现过这般辉煌。砖墙发了黑的外层已被刮去，换上了一张红艳艳、镶白条的笑脸；衔在狮子口中的古铜门环，金灿灿开了光；栅栏也重新上了漆。汉普郡克劳利庄的林荫道最后一次送走老皮特·克劳利爵士以后，树上的黄叶还没有来得及换上碧绿的新装，而大冈特街上最阴惨破败的一栋房子，倒已变成那一带最令人赏心悦目的建筑了。
以上摘自英国小说《名利场》
200年前英国一处准男爵的住宅，准男爵，不可进入英国上院选举，不是贵族，可进入英国下院选举，可世袭，但须经过一定登记等程序。在历史一定时期，也可用金钱换得。准男爵是社会固化阶层的一部分。
准男爵死了，经过一定的丧礼仪式，此仪式参照同阶层的人士的规格程序进行，当然不会有英国女王逝世时的高贵格，后者其他国家的高至元首都可能参加。UUw．kａnsｈ.而一个数以千计、万计之一的准男爵死了，那规格一般般是一定的，但也一定程序化操作……
在此我不讨论此其他细节，我只关注挂于书中皮特克劳力准男爵死时的报丧牌，这牌精致得象艺术品，此纹章徽记的报丧牌很漂亮、很显眼地挂在正门上方。这是一种习俗，这习俗一定有寓意，但具体啥寓意我不清楚。
↑返回顶部↑