—————————原文版—————————
民不畏死， 奈何以死惧之？ 若使民常畏死，而为奇者， 吾得执而杀之， 孰敢？常有司杀者杀。 夫代司杀者杀， 是谓代大匠斲， 夫代大匠斲者， 希有不伤其手矣。
—————————注音版—————————
民(ín)不(bù)畏(èi)死(sǐ)，
奈(nài)何(hé)以(yǐ)死(sǐ)惧(jù)之(zhī)？
若(rò)使(shǐ)民(ín)常háng)畏(èi)死(sǐ)，
而(ér)为(éi)奇(qí)者(zhě)，
吾(ú)得(de)执(zhí)而(ér)杀(shā)之(zhī)，孰(shú)敢(gǎn)？
常háng)有(yǒ)司(sī)杀(shā)者(zhě)杀(shā)。
夫(fū)代(dài)司(sī)杀(shā)者(zhě)杀(shā)，
是(shì)谓(èi)代(dài)大(dà)匠(àng)斲(zhó)，
夫(fū)代(dài)大(dà)匠(àng)斲(zhó)者(zhě)，
希(xī)有(yǒ)不(bù)伤(shāng)其(qí)手(shǒ)矣(yǐ)。
[译文]
“民不畏死，奈何以死惧之？”
如果人民饱受暴政的逼迫，到了连死都不怕反抗的时候，统治者又怎能用死来威胁他们呢？
“若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？”
若人民都畏惧死，一有人做坏事就被抓起来杀掉，那还有谁敢胡作非为呢？
↑返回顶部↑