&p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 周建华第二天八点多一点就来到了江南饭店，在饭店大堂等到八点二十分，便转身上了楼来到312号房敲了克里夫的房门。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 昨晚，周建华和王晓珍吃过晚饭，把她送上了回家的电车后，自己便在江南饭店附近找了家小旅馆住了下来，从旅馆到江南饭店也就十多分钟的步程。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “噢！早上好！周先生，你来的非常准时，我们正在等你呢！”克里夫开了门一见到周建华便高兴地说道。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “早上好！克里夫先生，很高兴再次见到您！”周建华礼貌地回道。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “周先生您请进，我要给你们介绍一下……”克里夫说罢就转身介绍跟在他身后的一个30来岁皮肤白皙清瘦的眼镜男： &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “这位是南都机泵厂的李先生，他是来接我们的。” &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 克里夫说的这位李先生名叫李永平，是江南省机泵厂的厂长助理，因为能说几句简单的英语，便承担了这段时间对克里夫的接送陪护任务。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 周建华与李永平相互介绍后，三个人便下了楼来到江南饭店门外，钻进了一辆等候在此的崭新的白色昌河微型面包车。面包车经过中心广场，向东拐去，十几分钟后车子开进了一个大院，停在了院内唯一的一栋灰色的三层办公大楼前。这座大楼中间的大门两侧挂了不少单位牌匾，一眼看过去就有“江南省计划委员会”、“江南省经济委员会”、“江南省机械工业厅”等单位。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 三个人下了车，周建华跟着克里夫和李永平走进了这栋大楼，顺着宽敞的楼梯一直上到顶层三楼，走进了一个会议室。会议室里已经有十来个人在座，看穿着打扮，大多都应该是领导或是专业技术人员。众人见克里夫走了进来，都礼貌性地站起了身，依次向克里夫打着招呼或点头示意表示欢迎。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 此时一位三十多岁、皮肤白皙、体态丰腴、脖子上挂了条蓝底白色小碎花围巾的女人迎了上来，微笑着向克里夫问候了一声。便开始为他做起了口头翻译。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 克里夫也非常谦恭而客气地向在座的人们一一问候，随后他便向大家介绍了周建华。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 当听说周建华是克里夫请来的私人翻译时，那位女翻译表情略显尴尬地看了眼周建华，随后便把克里夫对周建华的介绍翻译给大家。等她向众人介绍完，原本白如凝脂的脸上已经泛起了一片羞惭的红晕。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 周建华注意到了这位女翻译尴尬的表情，也意识到自己的突然出现，确实难免会给这个女翻译带来一些困扰，想到这里，便马上接着女翻译的话微笑着向大家解释道：“各位领导好，我主要是负责一些涉及到计算机专业技术内容的翻译……” &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 众人听周建华竟然这么说，都吃惊地望着他，心说这个小年轻是从哪冒出来的，他会英语也就罢了。居然还懂计算机技术？！ &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 周建华原本是想通过这句话与这位女翻译做一个分工，免得让大家理解为自己的出现是因为这位女翻译不胜任，却不成想这句话起到了另一个效果，等他注意到大家都在用惊讶的眼光望着自己的时候，已经来不及改口了。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 其实。这位女翻译在日常用语的听和说上，倒也没有太大的问题，主要是发音不是很准确且略有生涩，在听感上也略显迟钝，这些都还好办，大不了反复多说一两次就是了；她最大的问题，还是在计算机技术方面的内容翻译。由于涉及到一些专业的东西，她无法理解，而且对于一些专业缩略词也没有识读的经验。这才是真正地让克里夫和其他在座的人们最头疼的事！ &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 现在这个小伙子居然如此牛@逼哄哄地说他主要做计算机技术方面的翻译，这简直就是久旱逢甘霖、雪中送炭嘛！这些天有这么多技术问题卡在这里一直没太整明白，有些关于这台大型计算机技术指标的确认问题，已经严重地影响到了引进这台计算机设备的进程。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 待女翻译和周建华都在克里夫的左右落座后。坐在中间的一位五十来岁颇有领导架势的人微笑着开口问道： &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “小周，你是咱们江南省的人吗？” &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “我是剑城县的。”周建华微笑着回道。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “哦……你是哪个学校毕业的呀？”那位领导又问道，既然是本省治下一个小县城的人，问起话来就更没什么顾虑了。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “我没读过大学……我是自学的。”周建华依然不卑不亢地微笑着回答道。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “哦？那你们怎么会认识了？”老领导又貌似不经意般地问道，话里却颇有要刨根问底的架势。他相信在座的每一个人都会想问这个问题。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 这个年代，虽然已经开始改革开放，但是人们的政@治意识还是很强的，这个年头还没有几个人敢主动宣称自己有海外关系，也没有人敢提申请说要出国旅游啥的，以免日后不小心惹到一些莫须有的麻烦。现在一个外国人初来乍到，就立马认识了这么一个外地小县城的年轻人，而且这个年轻人还号称自学成才，不但会英语还懂得计算机，这事得有多蹊跷？ &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “呵呵……我们是昨天吃饭的时候遇到的。因为点菜的事，我为他做了一下翻译，然后他就请我过来了。”周建华简略地回答道。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “哦……是这样……”老领导微微地点了点头，终于对自己的好奇心有了个交代，便看了看左右，说道： &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “那我们现在就开始吧……” &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 所有人都翻开了各自面前的资料，大家接着前一天的问题一条条地咨询了起来，从计算机的配置、硬件功能、软件实现、操控环境到主机和外设各型号的选择、功能和价格差异、保障要求，各类问题都被提了出来。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 其实这些问题中的绝大多数，都早已经在克里夫半个月前提供的那份项目解决方案上予以陈述过了的，只是那份方案在他们拿去找人翻译的时候，翻译得很不好。由于笔译人不懂计算机，在很多地方都因为理解错误而导致翻译得不够准确甚或是完全错误，还有很多专业词汇也翻译不出来，导致译文在许多地方出现了“留白”。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 周建华在前世的时候，虽然不是专攻计算机专业的，但对于计算机的一般性软硬件应用问题还是驾轻就熟的，他在穿越前主持研发的高端智能雷达系统里，就有大量计算机相关软硬件的应用。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 而且，这个年代的大型计算机的设计架构已经和后世几十年的大型机的架构差不多了。特别是手头这款被命名为“ ”的大型机是茵比逊公司的一款经典型号，它是茵比逊公司在60年代中期推出的号称是“史上第一个指令集可兼容的计算机”、“世界上第一台大型主机”的后续改进型。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 这款大型机发展到此时，无论硬件还是软件都已经非常地成熟，在今后的几十年里，茵比逊公司旗下的大型计算机和许多服务器的技术也都是来自于这款“ ”型号，因此这款大型计算机也被后人称作是今后几十年里其他大型机的鼻祖。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 而且今后即将涌现出的各类计算机的众多操作系统，也都是来源于此前的主机时代，相互间有着极为相似的原理和基因，而这款型号的大型机的核心技术，也奠定了日后的数据库技术、个人计算机风潮、因特网的发展、在线购物和e-ss的基础。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 对于这么一款名声显赫的计算机型号，周建华在前世读书时就已经注意到许多it业内人士对它的各种应用评测，对它的一些指标和特性早已耳熟能详了。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 于是乎，今天这场技术咨询研讨会，很快就变成了周建华的个人专场，连克里夫都只是一个摆设了。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 周建华凭籍着自己对计算机技术的理解以及克里夫给他的该项目解决方案英文原版，面对在座的所有人提出的各类相关问题侃侃而谈。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 有人问到：“小周，这个资料上说，电脑的系统软件可以支持多道程序，最多可同时运行15道程序，您你问下克里夫先生，这是通过什么方式实现的呢？” &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “这个问题，资料上已经写得很清楚了。”周建华看了眼资料上的数据，随即指着资料回答道： &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “为了便于管理和充分利用整个系统的资源，这套系统软件在设计上，把中央存储器划分为了多个分区，最多可以划分为15个——看到了吗？这里写着个“”——这样一来，就可以让不同的程序同时运行了，每个程序占用其中的一个分区。” &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “小周，我们现在外汇比较紧张，按照这个翻译文本上的说法，我们可以灵活组合取舍，获得合适的搭配，是这样吗？” &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; “没错！这个型号的计算机，．knsh．c确实是可以依据供电条件和相应的计算速度要求来决定内存的需求搭配和硬件组合的，如果暂时因为外汇紧张的话，完全可以先购置一套低配置的计算机，待日后条件成熟了再对硬件进行扩充升级，以实现经济效益最大化的目标。”这次，周建华连资料都没看就给出了明确的答案——当然，他也没顾上征询克里夫的回答。 &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; ps： &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; ps：感谢所有慷慨打赏、订阅和投推荐票、月票的朋友! &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; &p;nbsp; 谢谢各位读者大大持续不懈的支持！
↑返回顶部↑